3
YHWHיְהוָהnoלֹאdejará que pase hambreיַרְעִיבel almaנֶפֶשׁdel justo,צַדִּיקpero el ansiaוְהַוַּתde los malvadosרְשָׁעִיםaparta.יֶהְדֹּף
Proverbios 10:3
Estudiarlo en la app«YHWH no dejará que pase hambre el alma del justo, pero el ansia de los malvados aparta.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 10:3, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dejará que pase hambreיַרְעִיבyariv
tener hambre
Tener hambre.
Dónde más aparece «yariv»- el almaנֶפֶשׁnefesh
apetito
Las ganas de comer o de algo; la garganta.
Dónde más aparece «nefesh»- del justoצַדִּיקtsadik
justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadik»- pero el ansiaהַוַּתhavat
ansia
Un mal querer que domina a alguien.
Dónde más aparece «havat»- de los malvadosרְשָׁעִיםreshaim
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «reshaim»- apartaיֶהְדֹּףyehdof
empujar
Empujar: echar a alguien hacia atrás o hacia abajo con fuerza.
Dónde más aparece «yehdof»
Nota de traducción
«Ansia»: la misma palabra hebrea (havvá) significa también «calamidad», como en Job y los Salmos.
El contexto
2No aprovechan los tesoros de maldad, pero la justicia libra de la muerte.
3 · Este versículo (arriba)
4Empobrece la palma floja, pero la mano de los diligentes enriquece.