5
entoncesאֲזַיhabrían pasadoעָבַרsobreעַלnuestra almaנַפְשֵׁנוּlas aguasהַמַּיִםimpetuosas.הַזֵּידוֹנִים
Salmos 124:5
Estudiarlo en la app«entonces habrían pasado sobre nuestra alma las aguas impetuosas.»
Con el hebreo debajo
Salmos 124:5, palabra por palabra
- entoncesאֲזַיazay
entonces
Entonces, en ese momento. Forma poco frecuente de la palabra «entonces».
Dónde más aparece «azay»- habrían pasadoעָבַרavar
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «avar»- nuestra almaנַפְשֵׁnafshe
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshe»- las aguasמַּיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- impetuosasזֵּידוֹנִיםzedonim
impetuoso
Impetuoso, embravecido; dicho de las aguas que hierven y se desbordan.
Dónde más aparece «zedonim»
El contexto
4entonces las aguas nos habrían arrastrado, el torrente habría pasado sobre nuestra alma;
5 · Este versículo (arriba)
6Bendito sea YHWH, que no nos dio como presa a sus dientes.