4
Haz volver,שׁוּבָהYHWH,יְהוָהnuestro cautiverio,אֶת שְׁבִיתֵנוּcomo los caucesכַּאֲפִיקִיםen el Neguev.בַּנֶּגֶב
Salmos 126:4
Estudiarlo en la app«Haz volver, YHWH, nuestro cautiverio, como los cauces en el Neguev.»
Con el hebreo debajo
Salmos 126:4, palabra por palabra
- Haz volverשׁוּבָshuva
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «shuva»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nuestro cautiverioשְׁבִיתֵshevite
cautivos
Cautiverio: la condición de los que fueron llevados presos lejos de su tierra. «Hacer volver el cautiverio» es devolver a alguien a su estado de antes.
Dónde más aparece «shevite»- como los caucesאֲפִיקִיםafikim
cauce
El fondo por donde corre un arroyo o el mar.
Dónde más aparece «afikim»- en el Neguevנֶּגֶבnegev
Néguev
La tierra seca del sur de Israel.
Dónde más aparece «negev»
Nota de traducción
Los cauces del Neguev, la región seca del sur, pasan casi todo el año sin agua y se llenan de golpe con las lluvias.
El contexto
3Grandes cosas ha hecho YHWH con nosotros; estábamos alegres.
4 · Este versículo (arriba)
5Los que siembran con lágrimas, con gritos de júbilo segarán.