3
Grandes cosas ha hechoהִגְדִּיל לַעֲשׂוֹתYHWHיְהוָהcon nosotros;עִמָּנוּestábamosהָיִינוּalegres.שְׂמֵחִים
Salmos 126:3
Estudiarlo en la app«Grandes cosas ha hecho YHWH con nosotros; estábamos alegres.»
Con el hebreo debajo
Salmos 126:3, palabra por palabra
- Grandes cosas ha hechoהִגְדִּילhigdil
engrandecer
Dar a alguien importancia; hacer obras admirables.
Dónde más aparece «higdil»- Grandes cosas ha hechoעֲשׂוֹתasot
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asot»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- estábamosהָיִינוּhayinu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayinu»- alegresשְׂמֵחִיםsemejim
alegre
Alegre, gozoso.
Dónde más aparece «semejim»
El contexto
2Entonces se llenó de risa nuestra boca, y nuestra lengua de gritos de júbilo; entonces decían entre las naciones: «Grandes cosas ha hecho YHWH con estos».
3 · Este versículo (arriba)
4Haz volver, YHWH, nuestro cautiverio, como los cauces en el Neguev.