2
Entoncesאָזse llenóיִמָּלֵאde risaשְׂחוֹקnuestra boca,פִּינוּy nuestra lenguaוּלְשׁוֹנֵנוּde gritos de júbilo;רִנָּהentoncesאָזdecíanיֹאמְרוּentre las naciones:בַגּוֹיִם«Grandes cosas ha hechoהִגְדִּיל לַעֲשׂוֹתYHWHיְהוָהconעִםestos».אֵלֶּה
Salmos 126:2
Estudiarlo en la app«Entonces se llenó de risa nuestra boca, y nuestra lengua de gritos de júbilo; entonces decían entre las naciones: «Grandes cosas ha hecho YHWH con estos».»
Con el hebreo debajo
Salmos 126:2, palabra por palabra
- se llenóיִמָּלֵאyimale
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «yimale»- de risaשְׂחוֹקsejok
risa
El sonido que hace uno cuando algo le da gozo.
Dónde más aparece «sejok»- nuestra bocaפִּיpi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pi»- y nuestra lenguaלְשׁוֹנֵleshone
lengua
El órgano de la boca con que se saborea y se habla; de ahí, lo que uno dice.
Dónde más aparece «leshone»- de gritos de júbiloרִנָּהrina
júbilo
Voces o cantos de alegría.
Dónde más aparece «rina»- decíanיֹאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- entre las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- «Grandes cosas ha hechoהִגְדִּילhigdil
engrandecer
Dar a alguien importancia; hacer obras admirables.
Dónde más aparece «higdil»- «Grandes cosas ha hechoעֲשׂוֹתasot
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asot»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
1Cántico de las subidas. Cuando hizo volver YHWH a los cautivos de Sion, éramos como los que sueñan.
2 · Este versículo (arriba)
3Grandes cosas ha hecho YHWH con nosotros; estábamos alegres.