1
Cánticoשִׁירde las subidas.הַמַּעֲלוֹתCuando hizo volverבְּשׁוּבYHWHיְהוָהa los cautivosאֶת שִׁיבַתde Sion,צִיּוֹןéramosהָיִינוּcomo los que sueñan.כְּחֹלְמִים
Salmos 126:1
Estudiarlo en la app«Cántico de las subidas. Cuando hizo volver YHWH a los cautivos de Sion, éramos como los que sueñan.»
Con el hebreo debajo
Salmos 126:1, palabra por palabra
- Cánticoשִׁירshir
canto
Una composición cantada, con letra y melodía, para alabar o celebrar.
Dónde más aparece «shir»- de las subidasמַּעֲלוֹתmaalot
subida
«Cántico de las subidas», título de salmos que se cantaban yendo a Jerusalén.
Dónde más aparece «maalot»- Cuando hizo volverשׁוּבshuv
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «shuv»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a los cautivosשִׁיבַתshivat
cautividad, regreso
Regreso, vuelta. En 126:1 se habla del «regreso de Sion»: la vuelta de los cautivos o el cambio de su suerte.
Dónde más aparece «shivat»- de Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- éramosהָיִינוּhayinu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayinu»- como los que sueñanחֹלְמִיםjolmim
soñar
Ver imágenes y escenas mientras se duerme.
Dónde más aparece «jolmim»
Nota de traducción
El hebreo dice literalmente «hizo volver el regreso de Sion». Puede entenderse como el regreso de los cautivos, igual que en el versículo 4, o como el cambio de su suerte.
Lugares de este versículo
Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Entonces se llenó de risa nuestra boca, y nuestra lengua de gritos de júbilo; entonces decían entre las naciones: «Grandes cosas ha hecho YHWH con estos».