7
AguardeיַחֵלIsraelיִשְׂרָאֵלa YHWH,אֶל יְהוָהporqueכִּיcon YHWHעִם יְהוָהestáel amor leal,הַחֶסֶדy abundanteוְהַרְבֵּהcon élעִמּוֹla redención.פְדוּת
Salmos 130:7
Estudiarlo en la app«Aguarde Israel a YHWH, porque con YHWH está el amor leal, y abundante con él la redención.»
El alma espera a Dios más que los guardas a la mañanaEsperanza
Con el hebreo debajo
Salmos 130:7, palabra por palabra
- Aguardeיַחֵלyajel
esperar
Esperar con paciencia.
Dónde más aparece «yajel»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el amor lealחֶסֶדjesed
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»- y abundanteהַרְבֵּהharbe
mucho
Se usa para decir «en gran cantidad» o «muchísimo».
Dónde más aparece «harbe»- la redenciónפְדוּתfedut
distinción
Rescate, liberación. En Éxodo 8:23, la separación que pone a salvo.
Dónde más aparece «fedut»
El contexto
6Mi alma espera a Adonai más que los guardas a la mañana, los guardas a la mañana.
7 · Este versículo (arriba)
8Y él rescatará a Israel de todas sus iniquidades.