Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Salmos 132:5

«hasta que halle un lugar para YHWH, moradas para el Poderoso de Jacob».»

Salmos 132:5 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

5

Alusión · Hechos 7:46

Ir a Hechos 7:46

Ambos textos hablan de hallar una morada para el Dios (en el salmo, «el Poderoso») de Jacob.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • אֶמְצָאemtsaH4672εὗρενheúrenG2147«hallar, encontrar»
  • מִשְׁכָּנוֹתmishkanotH4908σκήνωμαskénomaG4638«morada»
  • יַעֲקֹבyaakovH3290ἸακώβiakóbG2384«Jacob»

Salmos 132:5, palabra por palabra

halleאֶמְצָאemtsa

hallar

Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.

Dónde más aparece «emtsa»
un lugarמָקוֹםmakom

lugar

Un lugar, un sitio.

Dónde más aparece «makom»
para YHWHיהוָהyhva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yhva»
moradasמִשְׁכָּנוֹתmishkanot

morada

La tienda santa donde YHWH vivía en medio de Israel.

Dónde más aparece «mishkanot»
para el Poderosoאֲבִירavir

Fuerte, poderoso

El Poderoso, el Fuerte: nombre dado a Dios («el Poderoso de Jacob»).

Dónde más aparece «avir»
de Jacobיַעֲקֹבyaakov

Jacob

Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).

Dónde más aparece «yaakov»

El contexto

4no daré sueño a mis ojos, a mis párpados adormecimiento,

5 · Este versículo (arriba)

6Mira, oímos de ella en Efrata; la hallamos en los campos de Jaar.

Leer Salmos 132 completo

Cómo usarla