7
Porqueכִּיel reyהַמֶּלֶךְconfíaבֹּטֵחַen YHWH,בַּיהוָהy por el amor lealוּבְחֶסֶדde Elyonעֶלְיוֹןnoבַּלserá movido.יִמּוֹט
Salmos 21:7
Estudiarlo en la app«Porque el rey confía en YHWH, y por el amor leal de Elyon no será movido.»
Con el hebreo debajo
Salmos 21:7, palabra por palabra
- el reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- confíaבֹּטֵחַboteaj
confiar
Apoyarse en alguien, en YHWH o en el hombre.
Dónde más aparece «boteaj»- en YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- y por el amor lealחֶסֶדjesed
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»- de Elyonעֶלְיוֹןelyon
Elyon: Altísimo; alto
«Elyon»: el más alto, el Altísimo. Es un título de Dios: no hay nadie por encima de él.
Dónde más aparece «elyon»- noבַּלbal
no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
Dónde más aparece «bal»- será movidoיִמּוֹטyimot
flaquear, tambalearse
Tambalearse, resbalar, perder la firmeza.
Dónde más aparece «yimot»
El contexto
6Porque lo haces bendiciones para siempre; lo alegras con alegría junto a tu rostro.
7 · Este versículo (arriba)
8Tu mano hallará a todos tus enemigos; tu derecha hallará a los que te odian.