1
Salmoמִזְמוֹרde David,לְדָוִדcuando huíaבְּבָרְחוֹde delante deמִפְּנֵיAbsalónאַבְשָׁלוֹםsu hijo.בְּנוֹYHWH,יְהוָהcuántos sonמָה רַבּוּmis adversarios;צָרָיmuchosרַבִּיםse levantanקָמִיםcontra mí.עָלָי
Salmos 3:1
Estudiarlo en la app«Salmo de David, cuando huía de delante de Absalón su hijo. YHWH, cuántos son mis adversarios; muchos se levantan contra mí.»
Con el hebreo debajo
Salmos 3:1, palabra por palabra
- Salmoמִזְמוֹרmizmor
salmo
Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.
Dónde más aparece «mizmor»- de Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- cuando huíaבָרְחvarj
huir
Irse corriendo para salvarse de un peligro o de alguien.
Dónde más aparece «varj»- de delante deפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- Absalónאַבְשָׁלוֹםavshalom
Absalón
Absalón: tercer hijo de David, nacido de Maaca; se rebeló contra su padre (2 Samuel 13–18). Significa «padre de paz».
Dónde más aparece «avshalom»- su hijoבְּנben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- cuántos sonרַבּוּrabu
multiplicarse
Hacerse muchos, aumentar.
Dónde más aparece «rabu»- mis adversariosצָרָtsara
adversario
Alguien que oprime a otro y lo ataca; el adversario.
Dónde más aparece «tsara»- muchosרַבִּיםrabim
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»- se levantanקָמִיםkamim
alzarse contra
Alzarse contra alguien para atacarlo o hacerle frente.
Dónde más aparece «kamim»
Nota de traducción
La primera frase es el título del salmo, que en hebreo forma parte del texto. Sobre la huida de David, ver 2 Samuel 15–18.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Muchos dicen de mi alma: «No hay salvación para él en Elohim». Selah.