8
De YHWHלַיהוָהes la salvación;הַיְשׁוּעָהsobreעַלtu puebloעַמְּךָsea tu bendición.בִרְכָתֶךָSelah.סֶּלָה
Salmos 3:8
Estudiarlo en la app«De YHWH es la salvación; sobre tu pueblo sea tu bendición. Selah.»
Con el hebreo debajo
Salmos 3:8, palabra por palabra
- De YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- es la salvaciónיְשׁוּעָהyeshua
salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
Dónde más aparece «yeshua»- tu puebloעַמְּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- sea tu bendiciónבִרְכָתֶvirjate
bendición
El bien que Dios da, o las palabras que lo piden.
Dónde más aparece «virjate»- Selahסֶּלָהsela
Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»
El contexto
7Levántate, YHWH; sálvame, Elohim mío; porque has golpeado a todos mis enemigos en la mejilla; los dientes de los malvados has quebrado.
8 · Este versículo (arriba)