4
Escogeיִבְחַרpara nosotrosלָנוּnuestra heredad,אֶת נַחֲלָתֵנוּel orgulloאֶת גְּאוֹןde Jacob,יַעֲקֹבa quienאֲשֶׁרamó.אָהֵבSelah.סֶלָה
Salmos 47:4
Estudiarlo en la app«Escoge para nosotros nuestra heredad, el orgullo de Jacob, a quien amó. Selah.»
Con el hebreo debajo
Salmos 47:4, palabra por palabra
- Escogeיִבְחַרyivjar
elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «yivjar»- nuestra heredadנַחֲלָתֵnajalate
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalate»- el orgulloגְּאוֹןgeon
orgullo
Creerse más que otros, una persona o un pueblo.
Dónde más aparece «geon»- de Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- amóאָהֵבahev
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ahev»- Selahסֶלָהsela
Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»
Nota de traducción
«El orgullo de Jacob»: la tierra que recibió, de la que Jacob (el pueblo de Israel) puede estar orgulloso.
El contexto
3Somete pueblos debajo de nosotros, y gentes bajo nuestros pies.
4 · Este versículo (arriba)
5Subió Elohim con aclamación, YHWH con voz de cuerno.