8
Mi andar erranteנֹדִיlo has contadoסָפַרְתָּהtú;אָתָּהponשִׂימָהmis lágrimasדִמְעָתִיen tu odre;בְנֹאדֶךָ¿noהֲלֹאestánen tu libro?בְּסִפְרָתֶךָ
Salmos 56:8
Estudiarlo en la app«Mi andar errante lo has contado tú; pon mis lágrimas en tu odre; ¿no están en tu libro?»
Con el hebreo debajo
Salmos 56:8, palabra por palabra
- Mi andar erranteנֹדִnodi
andar errante
Andar errante, vida de fugitivo que va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «nodi»- lo has contadoסָפַרְתָּהsafarta
contar
Numerar uno por uno para saber cuántos son.
Dónde más aparece «safarta»- ponשִׂימָsima
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «sima»- mis lágrimasדִמְעָתִdimati
lágrimas
Lágrimas, llanto. En 2 Reyes 20:5 YHWH dice a Ezequías: «He visto tus lágrimas». Es frecuente en los Salmos y en Jeremías (Salmo 56:8; Jeremías 9:1).
Dónde más aparece «dimati»- en tu odreנֹאדֶnode
odre
Odre: cuero cosido para guardar vino, agua o leche.
Dónde más aparece «node»- en tu libroסִפְרָתֶsifrate
libro
Rollo de piel o de papiro donde se escribe la ley, la historia o un registro.
Dónde más aparece «sifrate»
Nota de traducción
En hebreo «andar errante» (nod) y «odre» (nod) suenan igual: es un juego de palabras. El odre era una bolsa de cuero para guardar líquidos.
El contexto
7¿Con su maldad se pondrán a salvo? Con ira haz descender a los pueblos, Elohim.
8 · Este versículo (arriba)
9Entonces se volverán mis enemigos atrás, el día en que llame; esto sé: que Elohim está por mí.