7
Haznos ver,הַרְאֵנוּYHWH,יְהוָהtu amor leal,חַסְדֶּךָy tu salvaciónוְיֶשְׁעֲךָdanos.תִּתֶּן לָנוּ
Salmos 85:7
Estudiarlo en la app«Haznos ver, YHWH, tu amor leal, y tu salvación danos.»
Con el hebreo debajo
Salmos 85:7, palabra por palabra
- Haznos verהַרְאֵhare
mostrar
Hacer ver a alguien.
Dónde más aparece «hare»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu amor lealחַסְדֶּjasde
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jasde»- y tu salvaciónיֶשְׁעֲyesha
salvación
Salvación, liberación; la seguridad y el bienestar de quien ha sido librado. De la misma raíz que «salvar».
Dónde más aparece «yesha»- danosתִּתֶּןtiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «titen»
El contexto
6¿No volverás tú a darnos vida, y tu pueblo se alegrará en ti?
7 · Este versículo (arriba)
8Escucharé qué habla el El, YHWH; porque habla paz a su pueblo y a sus fieles; y no vuelvan a la insensatez.