11
Enséñame,הוֹרֵנִיYHWH,יְהוָהtu camino;דַּרְכֶּךָandaréאֲהַלֵּךְen tu verdad;בַּאֲמִתֶּךָuneיַחֵדmi corazónלְבָבִיpara temerלְיִרְאָהtu nombre.שְׁמֶךָ
Salmos 86:11
Estudiarlo en la app«Enséñame, YHWH, tu camino; andaré en tu verdad; une mi corazón para temer tu nombre.»
Con el hebreo debajo
Salmos 86:11, palabra por palabra
- Enséñameהוֹרֵhore
enseñar
Mostrar a alguien el camino que debe seguir; instruirlo.
Dónde más aparece «hore»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu caminoדַּרְכֶּdarke
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «darke»- andaréאֲהַלֵּךְahalej
andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «ahalej»- en tu verdadאֲמִתֶּamite
verdad
Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.
Dónde más aparece «amite»- uneיַחֵדyajed
unirse
Unirse, hacerse uno con.
Dónde más aparece «yajed»- mi corazónלְבָבִlevavi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levavi»- para temerיִרְאָהyira
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yira»- tu nombreשְׁמֶsheme
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «sheme»
Nota de traducción
«Une mi corazón»: puede entenderse como «que no esté dividido, que tenga un solo deseo».
El contexto
10Porque grande eres tú, y hacedor de maravillas; tú eres Elohim, tú solo.
11 · Este versículo (arriba)
12Te daré gracias, Adonai, Elohim mío, con todo mi corazón, y honraré tu nombre para siempre.