1 Corintios 1:8–9
Pablo recuerda a los corintios que Dios es fiel, quien los llamó
Estudiar palabra por palabra8el cual también los confirmará hasta el fin, irreprochables en el día de nuestro Señor Jesús el Mesías.
9Fiel es Dios, por medio de quien fueron llamados a la comunión con su Hijo Jesús el Mesías, nuestro Señor.
En su contexto
6así como el testimonio del Mesías fue confirmado en ustedes,
7de tal manera que no les falta ningún don, mientras aguardan la revelación de nuestro Señor Jesús el Mesías;
…
10Pero les ruego, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesús el Mesías, que todos digan lo mismo, y que no haya divisiones entre ustedes, sino que estén perfectamente unidos en una misma mente y en un mismo parecer.
11Porque se me ha informado acerca de ustedes, hermanos míos, por los de la casa de Cloé, que hay contiendas entre ustedes.
Sus palabras en el original
- βεβαιώσειbebaiósei· confirmar
Confirmar.
- τέλουςtélus· fin
Fin, término; también impuesto.
- ἀνεγκλήτουςanenklétus· irreprochable
irreprochable; sin nada de qué ser acusado.
- ἡμέρᾳheméra· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- πιστὸςpistós· fiel, creyente
Fiel, digno de confianza; también creyente.
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἐκλήθητεekléthete· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- κοινωνίανkoinonían· comunión, participación
comunión, participación: tener en común la vida y los bienes; también la ayuda que se comparte.
- υἱοῦhyiú· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.