Filipenses 2:9–11
Pablo escribe que Dios dio a Jesús el nombre que está sobre todo nombre
Estudiar palabra por palabra9Por eso también Dios lo exaltó hasta lo sumo y le concedió el nombre que está sobre todo nombre,
10para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y en la tierra, y debajo de la tierra,
11y toda lengua confiese que Jesús el Mesías es Señor, para gloria de Dios Padre.
En su contexto
7sino que se vació a sí mismo, tomando forma de esclavo, haciéndose semejante a los hombres; y hallado en su condición como hombre,
8se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.
…
12Así que, amados míos, como siempre han obedecido —no solo como en mi presencia, sino ahora mucho más en mi ausencia—, lleven a cabo su propia salvación con temor y temblor;
13porque Dios es el que produce en ustedes tanto el querer como el hacer, por su beneplácito.
Sus palabras en el original
- διὸdió· por eso
Por eso.
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ὑπερύψωσενhyperýpsosen· exaltar hasta lo sumo
Exaltar hasta lo sumo, levantar por encima de todo.
- ἐχαρίσατοejarísato· perdonar, conceder
Dar como favor; perdonar.
- ὄνομαónoma· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- γόνυgóny· rodilla
Rodilla.
- κάμψῃkámpse· doblar
doblar; inclinar la rodilla en señal de adoración.
- ἐπουρανίωνepuraníon· celestial
Celestial, del cielo.
- ἐπιγείωνepigeíon· terrenal
Terrenal, de la tierra.
- καταχθονίωνkatajthoníon· de debajo de la tierra
De debajo de la tierra, del mundo de los muertos.
- γλῶσσαglóssa· lengua
Lengua.
- ἐξομολογήσηταιexomologésetai· confesar
Confesar abiertamente, reconocer; también alabar.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Χριστὸςjristós· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- δόξανdóxan· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- πατρόςpatrós· padre
Padre; también antepasado.