Filipenses 3:7–8
Pablo cuenta como pérdida todo lo que tenía, por conocer al Mesías
Estudiar palabra por palabra7Pero las cosas que para mí eran ganancias, esas las he considerado pérdida por causa del Mesías.
8Y más aún, considero que todas las cosas son pérdida por la excelencia del conocimiento del Mesías Jesús, mi Señor, por quien lo he perdido todo, y lo considero basura, para ganar al Mesías
En su contexto
5circuncidado al octavo día, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo de hebreos; en cuanto a la ley, fariseo;
6en cuanto al celo, perseguidor de la asamblea; en cuanto a la justicia que está en la ley, hallado irreprensible.
…
9y ser hallado en él, no teniendo mi propia justicia, la que viene de la ley, sino la que es por medio de la fe en el Mesías, la justicia que viene de Dios sobre la base de la fe;
10a fin de conocerlo, y el poder de su resurrección, y la comunión en sus padecimientos, siendo hecho semejante a su muerte,
Sus palabras en el original
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- κέρδηkérde· ganancia
Ganancia.
- ἥγημαιhégemai· considerar; guiar
Guiar, ir al frente; también considerar, tener por.
- Χριστὸνjristón· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- ζημίανzemían· pérdida
pérdida; daño en bienes.
- μενοῦνγεmenúnge· más bien, claro que sí
Más bien; al contrario.
- ὑπερέχονhyperéjon· ser superior, superar
superior; estar por encima de otros.
- γνώσεωςgnóseos· conocimiento
Conocimiento.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἐζημιώθηνezemióthen· perder, sufrir daño
Perder, sufrir pérdida.
- σκύβαλαskýbala· basura
Basura, desperdicio que se tira; también estiércol.
- κερδήσωkerdéso· ganar
Ganar.