Job 42:1–2
Job, al final, reconoce que Dios todo lo puede y ningún plan se le escapa
Estudiar palabra por palabra1Y respondió Job a YHWH y dijo:
2«Sé que todo lo puedes, y que ningún plan te es inalcanzable.
En su contexto
…
3“¿Quién es este que encubre el consejo sin conocimiento?”. Por eso anuncié lo que no entendía, cosas demasiado maravillosas para mí, que no conocía.
4“Oye, te ruego, y yo hablaré; yo te preguntaré, y tú hazme saber”.
Sus palabras en el original
- יַּעַןyaan· responder
Responder, contestar.
- אִיּוֹבiyov· Job (nombre)
Job: el hombre de la tierra de Uz, íntegro y recto, cuya historia de sufrimiento y de preguntas a Dios cuenta el libro que lleva su nombre. Lo mencionan también Ezequiel 14:14 y Santiago 5:11.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- יֹּאמַרyomar· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- יָדַעְתִּיyadati· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).
- תּוּכָלtujal· poder
Poder, ser capaz.
- יִבָּצֵרyibatser· vendimiar; fortificar
En Génesis 11:6, ser imposible, quedar fuera de alcance. En otros pasajes, fortificar o vendimiar.
- מְזִמָּהmezima· propósito, plan
Plan, propósito pensado; a menudo un plan malo, una intriga; a veces, buen juicio.