Juan 17:17–19
Jesús ora para que sus discípulos sean santificados en la verdad
Estudiar palabra por palabra17Santifícalos en la verdad; tu palabra es verdad.
18Como tú me enviaste al mundo, también yo los he enviado al mundo.
19Y por ellos yo me santifico a mí mismo, para que también ellos sean santificados en la verdad.
En su contexto
15No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del maligno.
16No son del mundo, como yo no soy del mundo.
…
20Pero no ruego solo por estos, sino también por los que creen en mí por la palabra de ellos,
21para que todos sean uno; como tú, Padre, estás en mí, y yo en ti, que también ellos estén en nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste.
Sus palabras en el original
- ἁγίασονhagíason· santificar
Santificar: tratar como santo, apartar para Dios. «Santificado sea tu nombre»: que tu nombre sea reconocido como santo.
- ἀληθείᾳaletheía· verdad
Verdad.
- λόγοςlógos· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- σὸςsós· tuyo
Tuyo, tu.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἀπέστειλαςapésteilas· enviar
Enviar a alguien con un encargo. De esta palabra viene «apóstol», el enviado.
- κόσμονkósmon· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- κἀγὼkagó· y yo, también yo
Y yo, también yo.
- ἐμαυτόνemautón· de mí mismo
Mí mismo, a mí mismo.