Mateo 18:21–22
Pedro pregunta cuántas veces; Jesús responde «setenta y siete»
Estudiar palabra por palabra21Entonces se le acercó Pedro y le dijo: «Señor, ¿cuántas veces pecará mi hermano contra mí y lo perdonaré? ¿Hasta siete veces?».
22Jesús le dice: «No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta y siete veces.
En su contexto
19Además, en verdad les digo que si dos de ustedes se ponen de acuerdo en la tierra acerca de cualquier asunto que pidan, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.
20Porque donde están dos o tres reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos».
…
23Por eso el reino de los cielos ha llegado a ser semejante a un rey que quiso ajustar cuentas con sus esclavos.
24Y cuando comenzó a ajustarlas, le trajeron uno que le debía diez mil talentos.
Sus palabras en el original
- Τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- προσελθὼνproselthón· acercarse
Acercarse, venir hacia alguien.
- Πέτροςpétros· Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ποσάκιςposákis· ¿cuántas veces?
¿Cuántas veces?
- ἁμαρτήσειhamartései· pecar
Pecar: fallar a Dios, hacer lo que él prohíbe.
- ἀδελφόςadelfós· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- ἀφήσωaféso· dejar, perdonar, permitir
Dejar, soltar, permitir; dicho de pecados y deudas, perdonar.
- ἑπτάκιςheptákis· siete veces
Siete veces.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἑβδομηκοντάκιςhebdomekontákis· setenta veces
Setenta veces; «setenta veces siete» o «setenta y siete veces».
- ἑπτάheptá· siete
Siete.