Proverbios 1:8–9
Se pide al hijo que escuche a su padre y no deje la instrucción de su madre
Estudiar palabra por palabra8Escucha, hijo mío, la corrección de tu padre, y no dejes la instrucción de tu madre;
9porque guirnalda de favor son para tu cabeza, y collares para tu cuello.
En su contexto
6para entender proverbio y dicho figurado, las palabras de los sabios y sus enigmas.
7El temor de YHWH es el principio del conocimiento; la sabiduría y la corrección desprecian los necios.
…
10Hijo mío, si te seducen los pecadores, no consientas.
11Si dicen: «Ven con nosotros; acechemos para derramar sangre; pongamos emboscada al inocente sin causa;
Sus palabras en el original
- שְׁמַעshema· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- בְּנִbeni· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- מוּסַרmusar· corrección
Corrección: enseñanza que endereza, a veces con castigo; viene del verbo «corregir».
- אָבִיavi· padre
Padre; también antepasado («nuestros padres»).
- תִּטֹּשׁtitosh· abandonar
Dejar, permitir. En otros pasajes, abandonar.
- תּוֹרַתtorat· instrucción; ley
«Torá»: instrucción, enseñanza que orienta; de ahí «ley». Más adelante es el nombre de los cinco libros de Moisés. Esta traducción pone «instrucción», y «ley» cuando se trata del conjunto de leyes.
- אִמֶּime· madre
Madre.
- לִוְיַתlivyat· guirnalda
Guirnalda, corona de adorno que se pone en la cabeza.
- חֵןjen· favor
Favor: la buena disposición de alguien hacia otro. «Hallar favor a los ojos de alguien» es ser mirado con agrado.
- רֹאשֶׁroshe· cabeza; capitel
Cabeza. De ahí el primero o el jefe de un grupo, la cima de un monte o el comienzo de algo. En Génesis 2:10, los cuatro «brazos» en que se divide el río.
- עֲנָקִיםanakim· collar
Collar: adorno que se lleva alrededor del cuello.
- גַרְגְּרֹתֶיgargrote· cuello
Cuello, garganta. En Proverbios, el lugar donde se llevan los collares y los adornos.