Proverbios 15:16–17
Mejor poco con temor del Señor, y una verdura donde hay amor
Estudiar palabra por palabra16Mejor es poco con el temor de YHWH que mucho tesoro y turbación con él.
17Mejor es una ración de verdura donde hay amor, que un buey engordado y odio con él.
En su contexto
14El corazón del entendido busca conocimiento, pero la boca de los insensatos se apacienta de necedad.
15Todos los días del afligido son malos, pero el bueno de corazón tiene banquete continuo.
…
18El hombre de furor provoca contienda, pero el lento para la ira calma el pleito.
19El camino del perezoso es como cerco de espinos, pero la senda de los rectos es calzada.
Sus palabras en el original
- טוֹבtov· bueno, bien
Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».
- מְעַטmeat· poco
Un poco; pocos.
- יִרְאַתyirat· temor
Temor. «Temor de Dios» es respeto profundo que lleva a obedecerle y a no hacer el mal.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- אוֹצָרotsar· tesoro, depósito
Tesoro o depósito donde se guarda algo valioso.
- רָבrav· mucho, grande, numeroso
Mucho, abundante, grande.
- מְהוּמָהmehuma· tumulto
Confusión: desorden y pánico que hacen huir a un ejército.
- אֲרֻחַתarujat· ración
Ración: la porción de comida que se da a alguien para cada día (2 Reyes 25:30; Jeremías 40:5). En Proverbios 15:17, un plato sencillo de legumbres.
- יָרָקyarak· hortaliza
Hortaliza, verdura.
- אַהֲבָהahava· amor
Amor: el afecto que une a una persona con otra; también el amor de YHWH por su pueblo.
- שּׁוֹרshor· buey, toro
Buey o toro: una cabeza de ganado vacuno.
- אָבוּסavus· cebar
Cebar: alimentar bien a un animal para que engorde. En participio, «cebado».
- שִׂנְאָהsina· odio
Odio.