Proverbios 3:5–6
Confiar en YHWH de todo corazón, sin apoyarse en el propio entendimiento
Estudiar palabra por palabra5Confía en YHWH con todo tu corazón, y en tu entendimiento no te apoyes.
6En todos tus caminos conócelo, y él enderezará tus sendas.
En su contexto
3El amor leal y la verdad no te abandonen; átalos a tu cuello, escríbelos en la tabla de tu corazón;
4y hallarás favor y buena estima a los ojos de Elohim y del hombre.
…
7No seas sabio a tus propios ojos; teme a YHWH y apártate del mal.
8Salud será para tu ombligo, y refresco para tus huesos.
Sus palabras en el original
- בְּטַחbetaj· confiar
Confiar: apoyarse en alguien o en algo sintiéndose seguro.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- לִבֶּlibe· corazón
Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.
- בִּינָתְbinat· entendimiento
Entendimiento: capacidad de comprender y distinguir una cosa de otra.
- תִּשָּׁעֵןtishaen· apoyarse
Apoyarse, recostarse para descansar.
- דְּרָכֶיderaje· camino
Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.
- דָעֵdae· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).
- יְיַשֵּׁרyeyasher· ser recto, enderezar
Ser recto: ser derecho o llano; con «a los ojos de», parecer bien a alguien.
- אֹרְחֹתֶיorjote· senda, camino
Camino, senda; manera habitual. «La costumbre de las mujeres» es la menstruación.