Romanos 1:3–4
La resurrección lo declara Hijo de Dios con poder
Estudiar palabra por palabra3acerca de su Hijo, que nació de la descendencia de David según la carne,
4que fue designado Hijo de Dios con poder según el Espíritu de santidad por la resurrección de entre los muertos: Jesús el Mesías, nuestro Señor;
En su contexto
1Pablo, esclavo del Mesías Jesús, llamado a ser apóstol, apartado para la buena noticia de Dios,
2que él había prometido antes por medio de sus profetas en las santas Escrituras,
…
5por medio de quien recibimos la gracia y el apostolado, para la obediencia de la fe entre todas las naciones, por amor de su nombre;
6entre las cuales están también ustedes, llamados de Jesús el Mesías;
Sus palabras en el original
- υἱοῦhyiú· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- γενομένουgenoménu· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- σπέρματοςspérmatos· semilla, descendencia
Semilla; también descendencia.
- Δαυὶδdauíd· David
David, el rey de Israel de quien Dios prometió que saldría un rey para siempre (2 Samuel 7:12-16).
- σάρκαsárka· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- ὁρισθέντοςhoristhéntos· declarar, determinar
Determinar, señalar.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- δυνάμειdynámei· poder, milagro
Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.
- πνεῦμαpneúma· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- ἁγιωσύνηςhagiosýnes· santidad
santidad; la condición de lo que es santo, apartado para Dios.
- ἀναστάσεωςanastáseos· resurrección
Resurrección: volver a la vida después de la muerte.
- νεκρῶνnekrón· muerto
Muerto.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.