Romanos 5:1–2
Con la fe hay paz con Dios y entrada a su gracia
Estudiar palabra por palabra1Así que, habiendo sido declarados justos por la fe, tenemos paz con Dios por medio de nuestro Señor Jesús el Mesías,
2por medio de quien también hemos obtenido por la fe la entrada a esta gracia en la cual estamos firmes, y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios.
En su contexto
…
3Y no solo esto, sino que también nos gloriamos en las aflicciones, sabiendo que la aflicción produce perseverancia;
4y la perseverancia, carácter probado; y el carácter probado, esperanza;
Sus palabras en el original
- Δικαιωθέντεςdikaiothéntes· justificar, declarar justo
Declarar justo, reconocer como justo.
- πίστεωςpísteos· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- εἰρήνηνeirénen· paz
Paz: la plenitud y el bienestar que Dios da; como saludo, «paz a ustedes».
- ἔχομενéjomen· tener
Tener, poseer, llevar.
- θεὸνtheón· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- προσαγωγὴνprosagogén· entrada
entrada; acceso, poder acercarse.
- χάρινjárin· gracia, favor
Gracia, favor.
- ἑστήκαμενhestékamen· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- καυχώμεθαkaujómetha· gloriarse, jactarse
gloriarse; sentirse orgulloso de algo, jactarse.
- ἐλπίδιelpídi· esperanza
esperanza; la confianza en lo que Dios hará.
- δόξηςdóxes· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.