Salmos 24:3–5

En su contexto

Sus palabras en el original

• יַעֲלֶהyaale· subir

  Subir, ascender. Se usa también para «ofrecer» un sacrificio (hacerlo subir).

• הַרhar· monte, montaña

  Monte, montaña; región montañosa.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• יָקוּםyakum· levantarse; establecer

  Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.

• מְקוֹםmekom· lugar

  Lugar, sitio; el espacio que ocupa algo o alguien.

• קָדְשׁkadsh· santidad; lugar santo

  Santidad: lo que está apartado para Dios. También, lugar santo o cosa santa.

• נְקִיneki· inocente

  Libre de culpa o de obligación; inocente.

• כַפַּיִםjapayim· palma; cuchara

  La palma de la mano o la planta del pie; también cuchara o recipiente pequeño.

• בַרvar· puro, limpio

  Limpio, puro; también claro, brillante.

• לֵבָבlevav· corazón

  Corazón: el interior de la persona, donde piensa, siente y decide.

• נָשָׂאnasa· levantar, llevar, cargar

  Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.

• שָּׁוְאshav· falsedad, vacío; en vano

  Lo falso, lo vacío, lo que no vale nada. «En vano» es usar algo para la falsedad o sin sentido.

• נַפְשִׁnafshi· ser vivo; vida; alma

  Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.

• נִשְׁבַּעnishba· jurar

  Jurar: comprometerse solemnemente poniendo a Dios por testigo. En hebreo el verbo se parece a la palabra «siete».

• מִרְמָהmirma· engaño

  Engaño, trampa.

• בְרָכָהveraja· bendición

  Bendición: el bien que Dios da (vida, hijos, prosperidad) y las palabras con que se pide o se declara. También un regalo.

• צְדָקָהtsedaka· justicia

  Justicia: estar bien con Dios y actuar de manera recta con los demás.

• אֱלֹהֵיelohe· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• יִשְׁעyish· salvación

  Salvación, liberación; la seguridad y el bienestar de quien ha sido librado. De la misma raíz que «salvar».