Salmos 25:4–5
Quien ora pide que le muestren sendas y espera todo el día
Estudiar palabra por palabra4Tus caminos, YHWH, hazme conocer; tus sendas enséñame.
5Encamíname en tu verdad y enséñame, porque tú eres el Elohim de mi salvación; a ti he esperado todo el día.
En su contexto
2Elohim mío, en ti he confiado; no sea yo avergonzado; no se regocijen mis enemigos por mí.
3Tampoco se avergonzarán todos los que esperan en ti; se avergonzarán los que traicionan sin motivo.
…
6Acuérdate de tus misericordias, YHWH, y de tus actos de amor leal, porque son desde siempre.
7De los pecados de mi juventud y de mis transgresiones no te acuerdes; conforme a tu amor leal acuérdate tú de mí, por causa de tu bondad, YHWH.
Sus palabras en el original
- דְּרָכֶיderaje· camino
Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- הוֹדִיעֵhodie· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).
- אֹרְחוֹתֶיorjote· senda, camino
Camino, senda; manera habitual. «La costumbre de las mujeres» es la menstruación.
- לַמְּדֵlamde· aprender, enseñar
Enseñar; en otra forma del verbo, aprender.
- הַדְרִיכֵhadrije· pisar, andar
Pisar, caminar, avanzar; también tensar el arco pisándolo.
- אֲמִתֶּamite· verdad, fidelidad
Verdad, firmeza. Dicho de una persona o de Dios, fidelidad: que se puede confiar en él porque cumple. Va muchas veces junto a «amor leal».
- אֱלֹהֵיelohe· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- יִשְׁעִyishi· salvación
Salvación, liberación; la seguridad y el bienestar de quien ha sido librado. De la misma raíz que «salvar».
- קִוִּיתִיkiviti· esperar
En esta forma, juntarse, reunirse en un lugar (dicho de las aguas). El mismo verbo significa en otros pasajes «esperar» con expectación.
- יּוֹםyom· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).