Salmos 89:1–2
Etán promete cantar de generación en generación la fidelidad de Dios
Estudiar palabra por palabra1Masquil de Etán el ezraíta. Los amores leales de YHWH para siempre cantaré; de generación en generación daré a conocer tu fidelidad con mi boca.
2Porque dije: «Para siempre el amor leal será edificado; en los cielos mismos afirmarás tu fidelidad».
En su contexto
…
3«He hecho pacto con mi escogido; he jurado a David mi siervo:
4“Para siempre afirmaré tu descendencia, y edificaré de generación en generación tu trono”». Selah.
Sus palabras en el original
- מַשְׂכִּילmaskil· masquil (poema)
Masquil: palabra del título de trece salmos. Viene de «entender»; nombra probablemente un poema hecho con arte o para enseñar. Su sentido exacto no se conoce.
- אֵיתָןetan· Etán
Etán. Nombre de varios hombres: Etán el ezraíta, sabio célebre (1 Reyes 4:31; título del Salmo 89), y varios levitas, entre ellos uno de los cantores de David (1 Crónicas 15:17). El nombre significa «firme, permanente».
- אֶזְרָחִיezraji· ezraíta
Ezraíta: de la familia de Zera. Así se llama a los sabios Etán y Hemán (1 Reyes 4:31; títulos de los Salmos 88 y 89).
- חַסְדֵיjasde· amor leal, bondad
«Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad
Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.
- אָשִׁירָהashira· cantar
Cantar.
- דֹרdor· generación
Generación: la gente que vive en una misma época.
- אוֹדִיעַodia· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).
- אֱמוּנָתְemunat· fidelidad, firmeza
Firmeza; de ahí fidelidad, ser digno de confianza.
- פִfi· boca
Boca. También lo que alguien dice o manda.
- אָמַרְתִּיamarti· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- יִבָּנֶהyibane· edificar, construir
Construir, edificar. En Génesis 2:22 Dios «construyó» a la mujer del costado del hombre.
- שָׁמַיִםshamayim· cielos
El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).
- תָּכִןtajin· establecer, preparar, afirmar
Estar firme, decidido, preparado.