Now his daughter-in-law,וְכַלָּתוֹthe wifeאֵשֶׁתof Phinehas,פִּינְחָסwas pregnant,הָרָהabout to give birth.לָלַתAnd she heardוַתִּשְׁמַעthe newsאֶת הַשְּׁמֻעָהthatאֶלthe arkאֲרוֹןof Elohimהָאֱלֹהִיםhad been takenהִלָּקַחand that her father-in-lawוּ חָמִיהָand her husbandוְאִישָׁהּwere dead,מֵתand she crouched downוַתִּכְרַעand gave birth,וַתֵּלֶדforכִּיher painsצִרֶיהָcame overנֶהֶפְכוּher.עָלֶיהָ
1 Samuel 4:19
Study it in the app“Now his daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant, about to give birth. And she heard the news that the ark of Elohim had been taken and that her father-in-law and her husband were dead, and she crouched down and gave birth, for her pains came over her.”
With the Hebrew beneath
1 Samuel 4:19, word by word
- Now his daughter-in-lawכַלָּתchalat
daughter-in-law
The son's wife.
Where else “chalat” appears- the wifeאֵשֶׁתeshet
wife
Literally "his woman": the one married to him.
Where else “eshet” appears- of Phinehasפִּינְחָסpinchas
Phinehas
Phinehas, the name of two priests: the son of Eleazar and grandson of Aaron (Numbers 25:7) and one of the two sons of Eli (1 Samuel 1:3); also the father of a priest after the exile (Ezra 8:33).
Where else “pinchas” appears- was pregnantהָרָהhara
pregnant
Pregnant, with child.
Where else “hara” appears- about to give birthלַתlat
bear
To bring a child into the world, giving birth after pregnancy.
Where else “lat” appears- And she heardתִּשְׁמַעtishma
hear
To hear a sound, or learn of something.
Where else “tishma” appears- the newsשְּׁמֻעָהshemua
report, news
Report, news: what one hears said.
Where else “shemua” appears- the arkאֲרוֹןaron
ark
The sacred chest of the covenant, which held the tablets.
Where else “aron” appears- of Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
The one true God, the Creator; the word is plural but means one.
Where else “elohim” appears- had been takenהִלָּקַחhilakach
take
To grasp something in the hand to carry or use it.
Where else “hilakach” appears- and that her father-in-lawחָמִיchami
father-in-law
Father-in-law: the husband's father.
Where else “chami” appears- and her husbandאִישָׁisha
husband
Literally "her man": the one married to her.
Where else “isha” appears- were deadמֵתmet
die
To cease living; also, one who has ceased living.
Where else “met” appears- and she crouched downתִּכְרַעtichra
crouch
To bend the body or knees toward the ground, in prayer or before someone.
Where else “tichra” appears- her painsצִרֶיtsire
pang
Sharp agony, like labor.
Where else “tsire” appears- came overנֶהֶפְכוּnehefchu
change
To change something into something else.
Where else “nehefchu” appears
The context
18And it happened, when he mentioned the ark of Elohim, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck was broken and he died, for the man was old and heavy. He had judged Israel forty years.
19 · This verse (above)
20And about the time of her death the women standing by her said, “Do not be afraid, for you have given birth to a son.” But she did not answer or set her heart to it.