2 Chronicles 30:21

“The sons of Israel who were present in Jerusalem celebrated the Feast of Unleavened Bread seven days with great joy, and the Levites and the priests were praising YHWH day by day, with instruments of strength to YHWH.”

2 Chronicles 30:21 · direct translation from the Hebrew
Study it in the app

With the Hebrew beneath

21

2 Chronicles 30:21, word by word

The sonsבְנֵיvene

descendant

A descendant or member of a people: "sons of Israel".

Where else “vene” appears
of Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel, the new name Jacob received from God, explained as "you have striven with God" (Genesis 32:28); then the name of the people that came from him and, after the division, of the northern kingdom.

Where else “yisrael” appears
who were presentנִּמְצְאִיםnimtsim

be present

To be present in a place, or to be enough.

Where else “nimtsim” appears
in Jerusalemירוּשָׁלִַםyrushalaim

Jerusalem

See it on the mapWhere else “yrushalaim” appears
celebratedיַּעֲשׂוּyaasu

prepare

To prepare food; offer a sacrifice; keep a feast.

Where else “yaasu” appears
the Feastחַגchag

festival

Festival in honor of God, with pilgrimage.

Where else “chag” appears
of Unleavened Breadמַּצּוֹתmatsot

unleavened bread

Unleavened bread, made quickly because the dough does not have to rise; also the feast of Unleavened Bread.

Where else “matsot” appears
sevenשִׁבְעַתshivat

seven

Seven, the number of fullness; also "seven times".

Where else “shivat” appears
daysיָמִיםyamim

day

The day, the hours of light, or a whole day.

Where else “yamim” appears
with greatגְדוֹלָהgedola

great

Of great size, amount or importance: a river, a city, a king.

Where else “gedola” appears
joyשִׂמְחָהsimcha

joy

Joy, gladness, celebration.

Where else “simcha” appears
and the Levitesלְוִיִּםleviyim

Levite

Levite: of the tribe of Levi.

Where else “leviyim” appears
and the priestsכֹּהֲנִיםkohanim

priest

One who serves in the sanctuary and offers for the people.

Where else “kohanim” appears
were praisingמְהַלְלִיםmehallim

praise

To celebrate someone's greatness with voice and song, above all YHWH's.

Where else “mehallim” appears
YHWHיהוָהyhva

YHWH

The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.

Where else “yhva” appears
with instrumentsכְלֵיchele

utensil

Something for use: tools, jewels, travel gear.

Where else “chele” appears
of strengthעֹזoz

strength

Power to act or to withstand, attributed above all to God.

Where else “oz” appears

Translation note

“Instruments of strength”: instruments with a loud sound; it can also be understood “with all their strength.”

Places in this verse

Jerusalem
Approximate location. A “?” means it is not known for sure where it was.
  • Jerusalem

    Today: Old City of Jerusalem

    A city in the hills of Judea, about 22 miles (35 km) west of the Dead Sea and 35 miles (55 km) east of the Mediterranean.

    David took it and made it his city (2 Sam 5:7); Solomon built the temple there (1 Kgs 8:1). Jesus was presented there, and the apostles' witness began from it (Luke 2:22; Acts 1:8).

    2 Samuel 5:61 Kings 8:1Luke 2:22Acts 1:8

The context

20YHWH heard Hezekiah and healed the people.

21 · This verse (above)

22Hezekiah spoke to the heart of all the Levites who showed good insight in the service of YHWH. And they ate what belonged to the appointed feast the seven days, sacrificing sacrifices of peace and giving thanks to YHWH, the Elohim of their fathers.

Read all of 2 Chronicles 30

How to use it