Elishaוֶאֱלִישָׁעwas watchingרֹאֶהand heוְהוּאwas crying out,מְצַעֵק“My father,אָבִיmy father,אָבִיthe chariotרֶכֶבof Israelיִשְׂרָאֵלand its horsemen!”וּפָרָשָׁיוAnd he did notוְלֹאsee himרָאָהוּagain.עוֹדThen he took holdוַיַּחֲזֵקof his clothesבִּבְגָדָיוand tore themוַיִּקְרָעֵםin twoלִשְׁנַיִםpieces.קְרָעִים
2 Kings 2:12
Study it in the app“Elisha was watching and he was crying out, “My father, my father, the chariot of Israel and its horsemen!” And he did not see him again. Then he took hold of his clothes and tore them in two pieces.”
With the Hebrew beneath
2 Kings 2:12, word by word
- Elishaאֱלִישָׁעelisha
Elisha
Elisha: a name meaning "El is salvation." He is the son of Shaphat, of Abel-meholah, whom Elijah called to be prophet in his place (1 Kings 19:16-21; 2 Kings 2–13).
Where else “elisha” appears- was watchingרֹאֶהroe
see
To see with one's eyes.
Where else “roe” appears- was crying outמְצַעֵקmetsaek
cry out
To shout for help or justice.
Where else “metsaek” appears- “My fatherאָבִavi
founder
One who started a trade, or someone much respected.
Where else “avi” appears- the chariotרֶכֶבrechev
chariot
War chariots.
Where else “rechev” appears- of Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel, the new name Jacob received from God, explained as "you have striven with God" (Genesis 32:28); then the name of the people that came from him and, after the division, of the northern kingdom.
Where else “yisrael” appears- and its horsemenפָרָשָׁיfarashay
horseman
A soldier who fights mounted on a horse.
Where else “farashay” appears- Then he took holdיַּחֲזֵקyachazek
seize
To take hold of something or someone and not let go.
Where else “yachazek” appears- of his clothesבְגָדָיvegaday
garment
A garment with which someone covers the body, or a blanket for warmth.
Where else “vegaday” appears- and tore themיִּקְרָעֵyikrae
tear
To rip one's clothes in great grief.
Where else “yikrae” appears- in twoשְׁנַיִםshenayim
two
A pair, a quantity of two.
Where else “shenayim” appears- piecesקְרָעִיםkeraim
torn piece, rag
A torn piece of cloth, a rag. From the same root as "tear."
Where else “keraim” appears
Translation note
“The chariot of Israel and its horsemen”: Elisha calls Elijah this. It can be understood that the prophet was Israel’s true defense. King Joash says the same words to Elisha (2 Kings 13:14).
The context
11And it happened, as they were walking along and talking, that, look, a chariot of fire and horses of fire separated the two of them, and Elijah went up in the whirlwind to the heavens.
12 · This verse (above)
13He picked up the cloak of Elijah that had fallen from him, and went back and stood on the bank of the Jordan.