AndτεPaulὁ ΠαῦλοςandκαὶBarnabasὁ Βαρναβᾶςspoke boldlyπαρρησιασάμενοίand said,εἶπαν“It wasἦνnecessaryἀναγκαῖονthat the wordτὸν λόγονof Godτοῦ θεοῦbe spokenλαληθῆναιfirstπρῶτονto you.ὙμῖνSinceἐπειδὴyou rejectἀπωθεῖσθεitαὐτὸνandκαὶjudgeκρίνετεyourselvesἑαυτοὺςnotοὐκworthyἀξίουςof eternalτῆς αἰωνίουlife,ζωῆςlook,ἰδοὺwe are turningστρεφόμεθαtoεἰςthe nations.τὰ ἔθνη
Acts 13:46
Study it in the app“And Paul and Barnabas spoke boldly and said, “It was necessary that the word of God be spoken first to you. Since you reject it and judge yourselves not worthy of eternal life, look, we are turning to the nations.”
With the Greek beneath
Acts 13:46, word by word
- PaulΠαῦλοςPaulos
Paul
Paul: the Roman name of the apostle Saul; also Sergius Paulus, proconsul of Cyprus.
Where else “Paulos” appears- BarnabasΒαρναβᾶςBarnabas
Barnabas
Barnabas, the surname given to Joseph, a Levite from Cyprus; it was explained as "son of encouragement". He traveled and worked with Paul.
Where else “Barnabas” appears- spoke boldlyπαρρησιασάμενοίparrēsiasamenoi
speak boldly
Speak boldly, freely and without fear.
Where else “parrēsiasamenoi” appears- and saidεἶπανeipan
say
To express something in words to others.
Where else “eipan” appears- “It wasἦνēn
be
To be: says who or what something is.
Where else “ēn” appears- necessaryἀναγκαῖονanankaion
necessary
Indispensable.
Where else “anankaion” appears- that the wordλόγονlogon
message
What God says, proclaimed to people.
Where else “logon” appears- of Godθεοῦtheou
God
The Creator and Lord of all, the one God of Israel.
Where else “theou” appears- be spokenλαληθῆναιlalēthēnai
speak
To use voice and words to communicate with others.
Where else “lalēthēnai” appears- firstπρῶτονprōton
first
The one who comes before all others, in time or in order.
Where else “prōton” appears- you rejectἀπωθεῖσθεapōtheisthe
reject, push away
Push away, reject, thrust aside.
Where else “apōtheisthe” appears- judgeκρίνετεkrinete
decide
To make up one's mind, or think something is so.
Where else “krinete” appears- worthyἀξίουςaxious
worthy
That has earned something good.
Where else “axious” appears- of eternalαἰωνίουaiōniou
eternal
Without end, like the life God gives.
Where else “aiōniou” appears- lifeζωῆςzōēs
eternal life
What God gives to live with him without end.
Where else “zōēs” appears- we are turningστρεφόμεθαstrephometha
change
To change direction or state: to turn toward something, to turn away, or to change one thing into another.
Where else “strephometha” appears- the nationsἔθνηethnē
Gentile
The peoples who are not Israel.
Where else “ethnē” appears
The context
45But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and were contradicting the things spoken by Paul, blaspheming.
46 · This verse (above)
47For so the Lord has commanded us: ‘I have set you as a light for the nations, that you may be for salvation to the end of the earth.’”
To study Acts 13 in a group
1. What it says
In Antioch, while they fasted and served the Lord, what did the Holy Spirit say, and what did the assembly do? (vv. 1-3)
2. What it means
Why do you think the assembly fasted and prayed before sending Barnabas and Saul? (vv. 2-3)
3. How I live it
Facing an important decision, with whom can you seek counsel and pray before taking the step?