Forγὰρsoοὕτωςthe Lordὁ κύριοςhas commandedἐντέταλταιus:ἡμῖν‘I have setΤέθεικάyouσεasεἰςa lightφῶςfor the nations,ἐθνῶνthat youτοῦ σεmay beεἶναίforεἰςsalvationσωτηρίανtoἕωςthe endἐσχάτουof the earth.’”τῆς γῆς
Quotation · Isaiah 49:6
Go to Isaiah 49:6Paul and Barnabas apply to their mission Isaiah 49:6, said of the servant of YHWH: “I have set you as a light for the nations.”
Formula: οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος “for so the Lord has commanded us” (Acts 13:47)
See the original texts
Greek of the New Testament: οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς
Hebrew (Masoretic text): וַיֹּאמֶר נָקֵל מִהְיוֹתְךָ לִי עֶבֶד לְהָקִים אֶת שִׁבְטֵי יַעֲקֹב וּנְצוּרֵי יִשְׂרָאֵל לְהָשִׁיב וּנְתַתִּיךָ לְאוֹר גּוֹיִם לִהְיוֹת יְשׁוּעָתִי עַד קְצֵה הָאָרֶץ
Septuagint (Isaiah 49:6-7 in the Septuagint numbering): καὶ εἶπέν μοι Μέγα σοί ἐστιν τοῦ κληθῆναί σε παῖδά μου, τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ἰακὼβ καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι· ἰδοὺ τέθεικά σε εἷς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἷναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς. οὕτως λέγει Κύριος ὃ ῥυσάμενός σε ὅ θεὸς Ἰσραήλ Ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· βασιλεῖς ὄψονται αὐτόν, καὶ ἀναστήσονται ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν Κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὃ ἅγιος Ἰσραήλ, καὶ ἐξελεξάμην σε.
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 14 consecutive words: “Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0