sayingεἰπόντεςto Aaron,τῷ Ἀαρών‘MakeΠοίησονfor usἡμῖνgodsθεοὺςwhoοἳwill go beforeπροπορεύσονταιus;ἡμῶνforγὰρthisὁ οὗτοςMosesΜωϋσῆςwhoὃςledἐξήγαγενusἡμᾶςoutἐξήγαγενofἐκthe landγῆςof Egypt,Αἰγύπτουwe do notοὐκknowοἴδαμενwhatτίhas happenedἐγένετοto him.’αὐτῷ
Quotation · Exodus 32:1
Go to Exodus 32:1Stephen quotes the words of the people to Aaron almost as in Exodus 32:1.
Formula: εἰπόντες τῷ Ἀαρών “saying to Aaron” (Acts 7:40)
See the original texts
Greek of the New Testament: εἰπόντες τῷ Ἀαρών Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ
Hebrew (Masoretic text): וַיַּרְא הָעָם כִּי בֹשֵׁשׁ מֹשֶׁה לָרֶדֶת מִן הָהָר וַיִּקָּהֵל הָעָם עַל אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו קוּם עֲשֵׂה לָנוּ אֱלֹהִים אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ כִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִישׁ אֲשֶׁר הֶעֱלָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא יָדַעְנוּ מֶה הָיָה לוֹ
Septuagint (Exodus 32:1 in the Septuagint numbering): Καὶ ἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικεν Μωυσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦ ὄρους, συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ Ἀαρὼν καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀνάστηθι καὶ ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὅς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ.
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 8 consecutive words: “Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν ὁ γὰρ.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0