And Jeshurunוַ יְשֻׁרוּןgrew fatיִּשְׁמַןand kickedוַיִּבְעָט—you grew fat,שָׁמַנְתָּyou grew thick,עָבִיתָyou were covered with fat—כָּשִׂיתָand he forsookוַיִּטֹּשׁEloahאֱלוֹהַwho made himעָשָׂהוּand dishonoredוַיְנַבֵּלthe Rockצוּרof his salvation.יְשֻׁעָתוֹ
Deuteronomy 32:15
Study it in the app“And Jeshurun grew fat and kicked —you grew fat, you grew thick, you were covered with fat— and he forsook Eloah who made him and dishonored the Rock of his salvation.”
With the Hebrew beneath
Deuteronomy 32:15, word by word
- And Jeshurunיְשֻׁרוּןyeshurun
Jeshurun
Jeshurun: a poetic name for Israel; it comes from "upright."
Where else “yeshurun” appears- grew fatיִּשְׁמַןyishman
grow fat
Grow fat, become thick.
Where else “yishman” appears- and kickedיִּבְעָטyivat
kick
Kick: like an animal that rejects the one who cares for it; also to scorn.
Where else “yivat” appears- you grew thickעָבִיתָavita
grow thick
Grow thick, become fat.
Where else “avita” appears- you were covered with fat—כָּשִׂיתָkasita
grow fat
Be covered with fat, grow fat.
Where else “kasita” appears- and he forsookיִּטֹּשׁyitosh
abandon
To turn away from someone or something and leave it behind.
Where else “yitosh” appears- Eloahאֱלוֹהַeloha
Eloah, god
Eloah: a name of God, the singular form of Elohim; also any god. It is used mostly in poetry.
Where else “eloha” appears- who made himעָשָׂasa
make
To build or create something.
Where else “asa” appears- and dishonoredיְנַבֵּלyenabel
dishonor
To treat with dishonor one who deserves respect, or to act without sense.
Where else “yenabel” appears- the Rockצוּרtsur
the Rock
YHWH, the firm Rock of his people.
Where else “tsur” appears- of his salvationיְשֻׁעָתyeshuat
salvation
Salvation: the help with which God delivers from danger; also victory. The name "Jesus" (Yeshua) comes from the same root.
Where else “yeshuat” appears
Translation note
“Jeshurun” is a poetic name for Israel; it comes from the word “upright.” It also appears in 33:5, 26 and Isaiah 44:2.
The context
14curds of cattle and milk of the flock, with the fat of lambs and rams, sons of Bashan, and male goats, with the fat of the kidneys of wheat; and the blood of the grape you drank, foaming wine.
15 · This verse (above)
16They provoked him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger.