curdsחֶמְאַתof cattleבָּקָרand milkוַחֲלֵבof the flock,צֹאןwithעִםthe fatחֵלֶבof lambsכָּרִיםand rams,וְאֵילִיםsonsבְּנֵיof Bashan,בָשָׁןand male goats,וְעַתּוּדִיםwithעִםthe fatחֵלֶבof the kidneysכִּלְיוֹתof wheat;חִטָּהand the bloodוְדַםof the grapeעֵנָבyou drank,תִּשְׁתֶּהfoaming wine.חָמֶר
Deuteronomy 32:14
Study it in the app“curds of cattle and milk of the flock, with the fat of lambs and rams, sons of Bashan, and male goats, with the fat of the kidneys of wheat; and the blood of the grape you drank, foaming wine.”
With the Hebrew beneath
Deuteronomy 32:14, word by word
- curdsחֶמְאַתchemat
curds, butter
Curds or butter: curdled milk.
Where else “chemat” appears- of cattleבָּקָרbakar
cattle, herd
Cattle: cows, oxen, bulls; a herd.
Where else “bakar” appears- and milkחֲלֵבchalev
milk
Milk.
Where else “chalev” appears- of the flockצֹאןtson
flock
A flock of sheep and goats.
Where else “tson” appears- the fatחֵלֶבchelev
fat
The soft white tissue around an animal's insides, burned for YHWH.
Where else “chelev” appears- of lambsכָּרִיםkarim
lamb
A fattened lamb.
Where else “karim” appears- and ramsאֵילִיםelim
ram
A full-grown male sheep, used as an offering.
Where else “elim” appears- sonsבְּנֵיbene
young
An animal's offspring, its little one.
Where else “bene” appears- of Bashanבָשָׁןvashan
Bashan
See it on the mapWhere else “vashan” appears- and male goatsעַתּוּדִיםatudim
male goat
The male of the goat, offered in sacrifice.
Where else “atudim” appears- of the kidneysכִּלְיוֹתkilyot
kidneys
An animal's kidneys.
Where else “kilyot” appears- of wheatחִטָּהchita
wheat
Wheat.
Where else “chita” appears- and the bloodדַםdam
wine
The juice of the grape, wine.
Where else “dam” appears- of the grapeעֵנָבenav
grape
Grape.
Where else “enav” appears- you drankתִּשְׁתֶּהtishte
drink
Drink.
Where else “tishte” appears- foaming wineחָמֶרchamer
foaming wine
Wine that ferments and foams.
Where else “chamer” appears
Translation note
“The fat of the kidneys of wheat” is a Hebrew way of saying the best of the wheat, the fullest grain.
Places in this verse
Bashan
Today: southern Syria and the Golan Heights
A fertile region east of the Sea of Galilee, reaching to Mount Hermon, now southern Syria and northwest Jordan.
Israel defeated King Og there (Num 21:33-35). It was known for its cattle (Ps 22:12).
The context
13He made him ride on the high places of the earth, and he ate the produce of the field; he made him suck honey from the crag and oil from the flint of the rock,
14 · This verse (above)
15And Jeshurun grew fat and kicked —you grew fat, you grew thick, you were covered with fat— and he forsook Eloah who made him and dishonored the Rock of his salvation.