Is notהֲלֹאthisזֶהthe wordהַדָּבָרthatאֲשֶׁרwe spokeדִּבַּרְנוּto youאֵלֶיךָin Egypt,בְמִצְרַיִםsaying,לֵאמֹר‘Leave us aloneחֲדַל מִמֶּנּוּand let us serveוְנַעַבְדָהthe Egyptians’?אֶת מִצְרָיִםForכִּיit would have been betterטוֹבfor usלָנוּto serveעֲבֹדthe Egyptiansאֶת מִצְרַיִםthanמִto dieמֻּתֵנוּin the wilderness.”בַּמִּדְבָּר
Exodus 14:12
Study it in the app“Is not this the word that we spoke to you in Egypt, saying, ‘Leave us alone and let us serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.””
With the Hebrew beneath
Exodus 14:12, word by word
- the wordדָּבָרdavar
word
What someone says or announces, above all what YHWH says.
Where else “davar” appears- we spokeדִּבַּרְנוּdibarnu
speak
To speak, say something; above all God to his people.
Where else “dibarnu” appears- in Egyptמִצְרַיִםmitsrayim
Egypt, Mizraim
See it on the mapWhere else “mitsrayim” appears- sayingאמֹרmor
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “mor” appears- ‘Leave us aloneחֲדַלchadal
cease, stop
Stop doing something, cease; leave off.
Where else “chadal” appears- and let us serveנַעַבְדָהnaavda
serve
To serve a person.
Where else “naavda” appears- the Egyptians’מִצְרָיִםmitsrayim
Egyptian
Egyptian.
Where else “mitsrayim” appears- it would have been betterטוֹבtov
better
Worth more or more profitable than something it is compared with.
Where else “tov” appears- to dieמֻּתֵmute
die
To cease living; also, one who has ceased living.
Where else “mute” appears- in the wildernessמִּדְבָּרmidbar
wilderness
Dry, unfarmed land where flocks graze.
Where else “midbar” appears
Places in this verse
Egypt
Today: Egypt (Nile Valley)
A country in northeast Africa along the Nile River, southwest of Israel.
Joseph was sold into it, and his family went down to live there (Gen 37:28; 46:6). God brought Israel out of it with a mighty hand (Exod 12:41). The child Jesus fled there with his parents (Matt 2:14).
The context
11They said to Moses, “Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us to die in the wilderness? What is this you have done to us, bringing us out of Egypt?
12 · This verse (above)
13Moses said to the people, “Do not be afraid. Stand firm and see the salvation of YHWH, which he will work for you today; for the Egyptians whom you see today you will never see them again.