The angelמַלְאַךְof YHWHיְהֹוָהappearedוַיֵּרָאto himאֵלָיוin a flameבְּלַבַּתof fireאֵשׁfrom the midstמִתּוֹךְof the bush.הַסְּנֶהHe looked,וַיַּרְאand look,וְהִנֵּהthe bushהַסְּנֶהwas burningבֹּעֵרwith fire,בָּאֵשׁyet the bushוְהַסְּנֶהwas notאֵינֶנּוּconsumed.אֻכָּל
Exodus 3:2
Study it in the app“The angel of YHWH appeared to him in a flame of fire from the midst of the bush. He looked, and look, the bush was burning with fire, yet the bush was not consumed.”
With the Hebrew beneath
Exodus 3:2, word by word
- The angelמַלְאַךְmalach
angel
A messenger from God, a heavenly being.
Where else “malach” appears- of YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehova” appears- appearedיֵּרָאyera
appear
To let oneself be seen: YHWH let Abram see him.
Where else “yera” appears- in a flameלַבַּתlabat
flame
Flame. It occurs only in Exodus 3:2.
Where else “labat” appears- of fireאֵשׁesh
fire
Fire that burns or cooks.
Where else “esh” appears- from the midstתּוֹךְtoch
midst
The central point of something, or the company of several: in the midst of them.
Where else “toch” appears- of the bushסְּנֶהsene
bush
Bush: a thorny shrub. The word sounds like "Sinai".
Where else “sene” appears- was burningבֹּעֵרboer
burn
For fire to be lit, or to make something be consumed in flames.
Where else “boer” appears- consumedאֻכָּלukal
devour
Literally "eat": to destroy something, as fire burns everything up.
Where else “ukal” appears
Translation note
The account first says “the angel of YHWH” and right away that it is YHWH, Elohim, who speaks from the bush (3:4, 6). The same happens in Genesis 16:7-13 and 22:11-12.
The context
1Moses was shepherding the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian; and he led the flock beyond the wilderness and came to the mountain of Elohim, to Horeb.
2 · This verse (above)
3And Moses said, “Let me turn aside and see this great sight, why the bush does not burn up.”