Study it in the app“No eye pitied you to do for you one of these things out of compassion for you; but you were thrown out on the face of the field in the loathing of your soul, on the day you were born.”
Noלֹאeyeעַיִןpitiedחָסָהyouעָלַיִךְto doלַעֲשׂוֹתfor youלָךְoneאַחַתof these thingsמֵאֵלֶּהout of compassionלְחֻמְלָהfor you;עָלָיִךְbut you were thrown outוַתֻּשְׁלְכִיon the faceאֶל פְּנֵיof the fieldהַשָּׂדֶהin the loathingבְּגֹעַלof your soul,נַפְשֵׁךְon the dayבְּיוֹםyou were born.הֻלֶּדֶת אֹתָךְ
eye
The organ with which one sees; so "lift the eyes" means to look.
Where else “ayin” appearspity, spare
Have pity, take compassion; spare. "Let your eye not pity" means do not worry about what you leave behind.
Where else “chasa” appearsdo
To carry out an act or to deal with someone in a certain way, for good or ill.
Where else “asot” appearsone
The number one; just one and no more.
Where else “achat” appearshave pity, spare
Feel pity, want to save someone; spare.
Where else “chumla” appearsthrow
To throw something with force, far off or down.
Where else “tushlchi” appearssurface
The surface: "the face of the earth".
Where else “pene” appearsfield
The open country: "the beasts of the field".
Where else “sade” appearsloathing
Loathing, disgust.
Where else “goal” appearssoul
A person's innermost self: what they feel and desire.
Where else “nafshe” appearsday
The day, the hours of light, or a whole day.
Where else “yom” appearsbe born
To come into the world, to begin to live.
Where else “huledet” appears4And as for your birth, on the day you were born your navel cord was not cut, and you were not washed with water for cleansing, and you were not rubbed with salt, and you were not wrapped in cloths.
5 · This verse (above)
6And I passed by you and saw you wallowing in your blood, and I said to you in your blood, “Live”; and I said to you in your blood, “Live.”
