And the wordוַ דְבַרof YHWHיְהוָהcameיְהִיto me,אֵלַיsaying,לֵאמֹר
“Sonבֶּןof man,אָדָםmake knownהוֹדַעto Jerusalemאֶת יְרוּשָׁלִַםher abominations,אֶת תּוֹעֲבֹתֶיהָ
and say,וְאָמַרְתָּ‘ThusכֹּהsaysאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהto Jerusalem:לִירוּשָׁלִַםYour originמְכֹרֹתַיִךְand your birthוּמֹלְדֹתַיִךְare from the landמֵאֶרֶץof the Canaanite;הַכְּנַעֲנִיyour fatherאָבִיךְwas the Amorite,הָאֱמֹרִיand your motherוְאִמֵּךְa Hittite.חִתִּית
And as for your birth,וּמוֹלְדוֹתַיִךְon the dayבְּיוֹםyou were bornהוּלֶּדֶת אֹתָךְyour navel cordשָׁרֵּךְwas notלֹאcut,כָרַּתand you were notוּ לֹאwashedרֻחַצְתְּwith waterבְמַיִםfor cleansing,לְמִשְׁעִיand you were notוְ לֹאrubbed with salt,הָמְלֵחַ הֻמְלַחַתְּand you were notוְ לֹאwrapped in cloths.הָחְתֵּל חֻתָּלְתְּ
Noלֹאeyeעַיִןpitiedחָסָהyouעָלַיִךְto doלַעֲשׂוֹתfor youלָךְoneאַחַתof these thingsמֵאֵלֶּהout of compassionלְחֻמְלָהfor you;עָלָיִךְbut you were thrown outוַתֻּשְׁלְכִיon the faceאֶל פְּנֵיof the fieldהַשָּׂדֶהin the loathingבְּגֹעַלof your soul,נַפְשֵׁךְon the dayבְּיוֹםyou were born.הֻלֶּדֶת אֹתָךְ
And I passedוָאֶעֱבֹרby youעָלַיִךְand saw youוָאֶרְאֵךְwallowingמִתְבּוֹסֶסֶתin your blood,בְּדָמָיִךְand I saidוָאֹמַרto youלָךְin your blood,בְּדָמַיִךְ“Live”;חֲיִיand I saidוָאֹמַרto youלָךְin your blood,בְּדָמַיִךְ“Live.”חֲיִי
A myriad,רְבָבָהlike the growthכְּצֶמַחof the field,הַשָּׂדֶהI made you,נְתַתִּיךְand you grewוַתִּרְבִּיand became tallוַתִּגְדְּלִיand cameוַתָּבֹאִיto the ornamentבַּעֲדִיof ornaments;עֲדָיִיםyour breastsשָׁדַיִםwere formed,נָכֹנוּand your hairוּשְׂעָרֵךְhad grown;צִמֵּחַyet you wereוְאַתְּnakedעֵרֹםand bare.וְעֶרְיָה
And I passedוָאֶעֱבֹרby youעָלַיִךְand saw you,וָאֶרְאֵךְand look,וְהִנֵּהyour time wasעִתֵּךְthe timeעֵתof love;דֹּדִיםand I spreadוָאֶפְרֹשׂthe corner of my garmentכְּנָפִיover youעָלַיִךְand coveredוָאֲכַסֶּהyour nakedness;עֶרְוָתֵךְand I sworeוָאֶשָּׁבַעto youלָךְand enteredוָאָבוֹאinto a covenantבִבְרִיתwith you,אֹתָךְdeclaresנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהand you becameוַתִּהְיִיmine.לִי
And I washed youוָאֶרְחָצֵךְwith waterבַּמַּיִםand rinsed offוָאֶשְׁטֹףyour bloodדָּמַיִךְfrom you,מֵעָלָיִךְand anointed youוָאֲסֻכֵךְwith oil.בַּשָּׁמֶן
And I clothed youוָאַלְבִּישֵׁךְwith embroidered clothרִקְמָהand shod youוָאֶנְעֲלֵךְwith fine leather,תָּחַשׁand I wrapped youוָאֶחְבְּשֵׁךְin fine linenבַּשֵּׁשׁand covered youוַאֲכַסֵּךְwith silk.מֶשִׁי
And I adorned youוָאֶעְדֵּךְwith ornaments,עֶדִיand putוָאֶתְּנָהbraceletsצְמִידִיםon your handsעַל יָדַיִךְand a necklaceוְרָבִידon your neck.עַל גְּרוֹנֵךְ
And I putוָאֶתֵּןa ringנֶזֶםin your noseעַל אַפֵּךְand earringsוַעֲגִילִיםin your earsעַל אָזְנָיִךְand a crownוַעֲטֶרֶתof beautyתִּפְאֶרֶתon your head.בְּרֹאשֵׁךְ
And you were adornedוַתַּעְדִּיwith goldזָהָבand silver,וָכֶסֶףand your clothingוּמַלְבּוּשֵׁךְwas fine linenשֵׁשׁand silkוָמֶשִׁיand embroidered cloth;וְרִקְמָהfine flourסֹלֶתand honeyוּדְבַשׁand oilוָשֶׁמֶןyou ate;אָכָלְתְּand you became beautifulוַתִּיפִיexceedingly,בִּמְאֹד מְאֹדand you prosperedוַתִּצְלְחִיto royalty.לִמְלוּכָה
And your nameוַ שֵׁםwent outיֵּצֵא לָךְamong the nationsבַּגּוֹיִםbecause of your beauty,בְּיָפְיֵךְforכִּיitהוּאwas completeכָּלִילthrough my splendorבַּהֲדָרִיthatאֲשֶׁרI had setשַׂמְתִּיupon you,עָלַיִךְdeclaresנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
But you trustedוַתִּבְטְחִיin your beautyבְיָפְיֵךְand prostituted yourselfוַתִּזְנִיbecause of your name,עַל שְׁמֵךְand poured outוַתִּשְׁפְּכִיyour prostitutionsאֶת תַּזְנוּתַיִךְon everyoneעַל כָּלpassing by;עוֹבֵרhisלוֹit was.יֶהִי
And you tookוַתִּקְחִיsome of your garmentsמִבְּגָדַיִךְand madeוַתַּעֲשִׂיfor yourselfלָךְhigh placesבָּמוֹתof many colors,טְלֻאוֹתand prostituted yourselfוַתִּזְנִיon them,עֲלֵיהֶםthings that have notלֹאcomeבָאוֹתand will notוְלֹאbe.יִהְיֶה
And you tookוַתִּקְחִיyour objectsכְּלֵיof beauty,תִפְאַרְתֵּךְof my goldמִזְּהָבִיand of my silver,וּמִכַּסְפִּיwhichאֲשֶׁרI had givenנָתַתִּיyou,לָךְand madeוַתַּעֲשִׂיfor yourselfלָךְimagesצַלְמֵיof a male,זָכָרand prostituted yourselfוַתִּזְנִיwith them.בָם
And you tookוַתִּקְחִיyour embroideredרִקְמָתֵךְgarmentsאֶת בִּגְדֵיand covered them,וַתְּכַסִּיםand my oilוְשַׁמְנִיand my incenseוּקְטָרְתִּיyou setנָתַתְּbefore them.לִפְנֵיהֶם
And my breadוְלַחְמִיthatאֲשֶׁרI gaveנָתַתִּיyou,לָךְfine flourסֹלֶתand oilוָשֶׁמֶןand honeyוּדְבַשׁwith which I fed you,הֶאֱכַלְתִּיךְyou set itוּנְתַתִּיהוּbefore themלִפְנֵיהֶםfor a pleasing aroma;לְרֵיחַ נִיחֹחַand so it was,וַיֶּהִיdeclaresנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
And you tookוַתִּקְחִיyour sonsאֶת בָּנַיִךְand your daughtersוְאֶת בְּנוֹתַיִךְwhomאֲשֶׁרyou had borneיָלַדְתְּto me,לִיand you sacrificed themוַתִּזְבָּחִיםto themלָהֶםto be devoured.לֶאֱכוֹלWere your prostitutionsמִתַּזְנוּתָיִךְso small a thing,הַמְעַט
that you slaughteredוַתִּשְׁחֲטִיmy sonsאֶת בָּנָיand gave them upוַתִּתְּנִיםby makingבְּהַעֲבִירthemאוֹתָםpass over to them?לָהֶם
And in allוְאֵת כָּלyour abominationsתּוֹעֲבֹתַיִךְand your prostitutionsוְתַזְנֻתַיִךְyou did notלֹאrememberזָכַרְתְּthe daysאֶת יְמֵיof your youth,נְעוּרָיִךְwhen you wereבִּהְיוֹתֵךְ הָיִיתnakedעֵרֹםand bare,וְעֶרְיָהwallowingמִתְבּוֹסֶסֶתin your blood.בְּדָמֵךְ
And it came to passוַיְהִיafterאַחֲרֵיallכָּלyour wickednessרָעָתֵךְ(woe,אוֹיwoeאוֹיto you!לָךְdeclaresנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH)יְהוִה
that you builtוַתִּבְנִיyourselfלָךְa moundגֶּבand madeוַתַּעֲשִׂיyourselfלָךְa lofty placeרָמָהin everyבְּכָלsquare.רְחוֹב
Atאֶלthe headרֹאשׁof everyכָּלroadדֶּרֶךְyou builtבָּנִיתyour lofty place,רָמָתֵךְand madeוַyour beautyאֶת יָפְיֵךְabominable,תְּתַעֲבִיand spreadוַתְּפַשְּׂקִיyour legsאֶת רַגְלַיִךְto everyoneלְכָלpassing by,עוֹבֵרand multipliedוַתַּרְבִּיyour prostitutions.אֶת תַּזְנוּתָיִךְ
And you prostituted yourselfוַתִּזְנִיwith the sonsאֶל בְּנֵיof Egypt,מִצְרַיִםyour neighbors,שְׁכֵנַיִךְgreatגִּדְלֵיof flesh,בָשָׂרand multipliedוַתַּרְבִּיyour prostitutionאֶת תַּזְנֻתֵךְto provoke me.לְהַכְעִיסֵנִי
And look,וְהִנֵּהI have stretched outנָטִיתִיmy handיָדִיagainst youעָלַיִךְand withdrawnוָאֶגְרַעyour allotted portion,חֻקֵּךְand given youוָאֶתְּנֵךְto the desireבְּנֶפֶשׁof those who hate you,שֹׂנְאוֹתַיִךְthe daughtersבְּנוֹתof the Philistines,פְּלִשְׁתִּיםwho are ashamedהַנִּכְלָמוֹתof your wayמִדַּרְכֵּךְof infamy.זִמָּה
And you prostituted yourselfוַתִּזְנִיwith the sonsאֶל בְּנֵיof Assyria,אַשּׁוּרbecause you were neverמִבִּלְתִּיsatisfied;שָׂבְעָתֵךְyou prostituted yourself with them,וַתִּזְנִיםand stillוְגַםyou were notלֹאsatisfied.שָׂבָעַתְּ
And you multipliedוַתַּרְבִּיyour prostitutionאֶת תַּזְנוּתֵךְwith the landאֶל אֶרֶץof Canaan,כְּנַעַןChaldea,כַּשְׂדִּימָהand evenוְגַםwith thisבְּזֹאתyou were notלֹאsatisfied.שָׂבָעַתְּ
Howמָהweakאֲמֻלָהis your heart,לִבָּתֵךְdeclaresנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהwhen you doבַּעֲשׂוֹתֵךְallאֶת כָּלthese things,אֵלֶּהthe workמַעֲשֵׂהof an imperiousשַׁלָּטֶתprostituteזוֹנָהwoman!אִשָּׁה
When you builtבִּ גַּבֵּyour moundבְנוֹתַיִךְ ךְat the headבְּרֹאשׁof everyכָּלroadדֶּרֶךְand madeוְ עָשִׂיתyour lofty placeרָמָתֵךְin everyבְּכָלsquare,רְחוֹבyou were notוְלֹא הָיִיתlike the prostitute,כַּזּוֹנָהfor you scoffedלְקַלֵּסat the fee.אֶתְנָן
The adulterousהַמְּנָאָפֶתwife,הָאִשָּׁהwho insteadתַּחַתof her husbandאִישָׁהּtakesתִּקַּחstrangers!אֶת זָרִים
To allלְכָלprostitutesזֹנוֹתthey giveיִתְּנוּa gift,נֵדֶהbut youוְאַתְּgaveנָתַתְּyour giftsאֶת נְדָנַיִךְto allלְכָלyour lovers,מְאַהֲבַיִךְand you bribedוַתִּשְׁחֳדִיthemאוֹתָםto comeלָבוֹאto youאֵלַיִךְfrom all aroundמִסָּבִיבfor your prostitutions.בְּתַזְנוּתָיִךְ
And there wasוַיְהִיin youבָךְthe oppositeהֵפֶךְof other womenמִן הַנָּשִׁיםin your prostitutions:בְּתַזְנוּתַיִךְno one prostituted himselfלֹא זוּנָּהafter you;וְאַחֲרַיִךְand when you gaveוּבְתִתֵּךְa fee,אֶתְנָןand noוְ לֹאfeeאֶתְנַןwas givenנִתַּןto you,לָךְyou wereוַתְּהִיthe opposite.לְהֶפֶךְ
Therefore,לָכֵןprostitute,זוֹנָהhearשִׁמְעִיthe wordדְּבַרof YHWH!יְהוָה
ThusכֹּהsaysאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהֹוִהBecauseיַעַןyour copperנְחֻשְׁתֵּךְwas poured outהִשָּׁפֵךְand your nakednessוַ עֶרְוָתֵךְwas uncoveredתִּגָּלֶהin your prostitutionsבְּתַזְנוּתַיִךְwith your lovers,עַל מְאַהֲבָיִךְand with allוְעַל כָּלthe idolsגִּלּוּלֵיof your abominations,תוֹעֲבוֹתַיִךְand because of the bloodוְכִדְמֵיof your sonsבָנַיִךְthatאֲשֶׁרyou gaveנָתַתְּto them,לָהֶם
therefore,לָכֵןlook, I amהִנְנִיgatheringמְקַבֵּץallאֶת כָּלyour loversמְאַהֲבַיִךְto whomאֲשֶׁר עֲלֵיהֶםyou were pleasing,עָרַבְתְּand allוְאֵת כָּלwhomאֲשֶׁרyou loved,אָהַבְתְּwith allעַל כָּלwhomאֲשֶׁרyou hated;שָׂנֵאתand I will gatherוְקִבַּצְתִּיthemאֹתָםagainst youעָלַיִךְfrom all around,מִסָּבִיבand uncoverוְגִלֵּיתִיyour nakednessעֶרְוָתֵךְto them,אֲלֵהֶםand they will seeוְרָאוּallאֶת כָּלyour nakedness.עֶרְוָתֵךְ
And I will judge youוּשְׁפַטְתִּיךְwith the judgmentsמִשְׁפְּטֵיof adulteressesנֹאֲפוֹתand of women who shedוְשֹׁפְכֹתblood,דָּםand I will make youוּנְתַתִּיךְbloodדַּםof furyחֵמָהand of jealousy.וְקִנְאָה
And I will giveוְנָתַתִּיyouאוֹתָךְinto their hand,בְּיָדָםand they will tear downוְהָרְסוּyour moundגַבֵּךְand demolishוְנִתְּצוּyour lofty places,רָמֹתַיִךְand they will stripוְהִפְשִׁיטוּyouאוֹתָךְof your garmentsבְּגָדַיִךְand takeוְלָקְחוּyour objectsכְּלֵיof beauty,תִפְאַרְתֵּךְand leave youוְהִנִּיחוּךְnakedעֵירֹםand bare.וְעֶרְיָה
And they will bring upוְהֶעֱלוּagainst youעָלַיִךְan assembly,קָהָלand they will stoneוְרָגְמוּyouאוֹתָךְwith stonesבָּאָבֶןand cut you to piecesוּבִתְּקוּךְwith their swords.בְּחַרְבוֹתָם
And they will burnוְשָׂרְפוּyour housesבָתַּיִךְwith fireבָּאֵשׁand executeוְעָשׂוּjudgmentsשְׁפָטִיםon youבָךְbefore the eyesלְעֵינֵיof manyרַבּוֹתwomen;נָשִׁיםand I will make you stopוְהִשְׁבַּתִּיךְbeing a prostitute,מִזּוֹנָהand you will noוְגַם לֹאlongerעוֹדgiveתִתְּנִיa fee.אֶתְנַן
And I will makeוַmy furyחֲמָתִיrestהֲנִחֹתִיon you,בָּךְand my jealousyוְ קִנְאָתִיwill turn awayסָרָהfrom you,מִמֵּךְand I will be quietוְשָׁקַטְתִּיand will noוְלֹאlongerעוֹדbe provoked.אֶכְעַס
Becauseיַעַן אֲשֶׁרyou did notלֹאrememberזָכַרְתְּthe daysאֶת יְמֵיof your youth,נְעוּרַיִךְbut ragedוַתִּרְגְּזִיagainst meלִיwith allבְּכָלthese things,אֵלֶּהI also,וְגַם אֲנִיlook,הֵאwill bringנָתַתִּיyour wayדַּרְכֵּךְon your head,בְּרֹאשׁdeclaresנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH;יְהוִהand did you notוְלֹאcommitעָשִׂיתthe infamyאֶת הַזִּמָּהon top of allעַל כָּלyour abominations?תּוֹעֲבֹתָיִךְ
Look,הִנֵּהeveryoneכָּלwho speaks proverbsהַמֹּשֵׁלwill speak this proverbיִמְשֹׁלabout you,עָלַיִךְsaying,לֵאמֹר“Likeכְּthe mother,אִמָּהher daughter.”בִּתָּהּ
Youאַתְּare the daughterבַּתof your mother,אִמֵּךְwho loathedגֹּעֶלֶתher husbandאִישָׁהּand her sons;וּבָנֶיהָand youאַתְּare the sisterוַאֲחוֹתof your sisters,אֲחוֹתֵךְwhoאֲשֶׁרloathedגָּעֲלוּtheir husbandsאַנְשֵׁיהֶןand their sons.וּבְנֵיהֶןYour motherאִמְּכֶןwas a Hittite,חִתִּיתand your fatherוַאֲבִיכֶןan Amorite.אֱמֹרִי
And your olderוַ הַגְּדוֹלָהsisterאֲחוֹתֵךְis Samaria,שֹׁמְרוֹןsheהִיאand her daughters,וּבְנוֹתֶיהָwho dwellהַיּוֹשֶׁבֶתat your left;עַל שְׂמֹאולֵךְand your sisterוַאֲחוֹתֵךְwho is youngerהַקְּטַנָּהthan you,מִמֵּךְwho dwellsהַיּוֹשֶׁבֶתat your right,מִימִינֵךְis Sodomסְדֹםand her daughters.וּבְנוֹתֶיהָ
And notוְלֹאin their waysבְדַרְכֵיהֶןdid you walk,הָלַכְתְּnor according to their abominationsוּבְתוֹעֲבוֹתֵיהֶןdid you doעָשִׂיתas if that were a very little thing;כִּמְעַט קָטbut you acted more corruptlyוַתַּשְׁחִתִיthan theyמֵהֵןin allבְּכָלyour ways.דְּרָכָיִךְ
As I live,חַי אָנִיdeclaresנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהSodomסְדֹםyour sister,אֲחוֹתֵךְsheהִיאand her daughters,וּבְנוֹתֶיהָhas notאִםdoneעָשְׂתָהasכַּאֲשֶׁרyouאַתְּand your daughtersוּבְנוֹתָיִךְhave done.עָשִׂית
Look,הִנֵּהthisזֶהwasהָיָהthe iniquityעֲוֺןof Sodomסְדֹםyour sister:אֲחוֹתֵךְpride,גָּאוֹןfullnessשִׂבְעַתof bread,לֶחֶםand carelessהַשְׁקֵטeaseוְשַׁלְוַתwereהָיָהhersלָהּand her daughters’,וְלִבְנוֹתֶיהָbut the handוְיַדof the poorעָנִיand the needyוְאֶבְיוֹןshe did notלֹאstrengthen.הֶחֱזִיקָה
And they were haughtyוַתִּגְבְּהֶינָהand didוַתַּעֲשֶׂינָהabominationתוֹעֵבָהbefore me,לְפָנָיand I removedוָאָסִירthemאֶתְהֶןwhenכַּאֲשֶׁרI saw it.רָאִיתִי
And Samariaוְשֹׁמְרוֹןhas notלֹאsinnedחָטָאָהhalfכַּחֲצִיof your sins;חַטֹּאתַיִךְyou have multipliedוַתַּרְבִּיyour abominationsאֶת תּוֹעֲבוֹתַיִךְmore than they,מֵהֵנָּהand have madeוַyour sistersאֶת אֲחוֹתַיִךְappear righteousתְּצַדְּקִיby allבְּכָלyour abominationsתּוֹעֲבוֹתַיִךְthatאֲשֶׁרyou have done.עָשִׂית
You also,גַּם אַתְּbearשְׂאִיyour disgrace,כְלִמָּתֵךְyou whoאֲשֶׁרarbitratedפִּלַּלְתְּfor your sisters;לַאֲחוֹתֵךְthrough your sinsבְּחַטֹּאתַיִךְin whichאֲשֶׁרyou acted more abominablyהִתְעַבְתְּthan they,מֵהֵןthey are more righteousתִּצְדַּקְנָהthan you.מִמֵּךְSo you also,וְגַם אַתְּbe ashamedבּוֹשִׁיand bearוּשְׂאִיyour disgrace,כְלִמָּתֵךְin makingבְּצַדֶּקְתֵּךְyour sisters appear righteous.אַחְיוֹתֵךְ
And I will bring backוְשַׁבְתִּיtheir captivity,אֶת שְׁבִיתְהֶןthe captivityאֶת שְׁבוּתof Sodomסְדֹםand her daughters,וּבְנוֹתֶיהָand the captivityוְאֶת שְׁבוּתof Samariaשֹׁמְרוֹןand her daughters,וּבְנוֹתֶיהָand the captivityוּשְׁבוּתof your captivesשְׁבִיתַיִךְin their midst,בְּתוֹכָהְנָה
so thatלְמַעַןyou may bearתִּשְׂאִיyour disgraceכְלִמָּתֵךְand be ashamedוְנִכְלַמְתְּof allמִכֹּלthatאֲשֶׁרyou have done,עָשִׂיתwhen you become a comfortבְּנַחֲמֵךְto them.אֹתָן
And your sisters,וַאֲחוֹתַיִךְSodomסְדֹםand her daughters,וּבְנוֹתֶיהָwill returnתָּשֹׁבְןָto their former state,לְקַדְמָתָןand Samariaוְשֹׁמְרוֹןand her daughtersוּבְנוֹתֶיהָwill returnתָּשֹׁבְןָto their former state,לְקַדְמָתָןand youוְאַתְּand your daughtersוּבְנוֹתַיִךְwill returnתְּשֻׁבֶינָהto your former state.לְקַדְמַתְכֶן
And was notוְלוֹא הָיְתָהSodomסְדֹםyour sisterאֲחוֹתֵךְa reportלִשְׁמוּעָהin your mouthבְּפִיךְin the dayבְּיוֹםof your pride,גְּאוֹנָיִךְ
beforeבְּטֶרֶםyour wickednessרָעָתֵךְwas uncovered?תִּגָּלֶהAsכְּמוֹat the timeעֵתof the reproachחֶרְפַּתof the daughtersבְּנוֹתof Aramאֲרָםand of allוְכָלthose around her,סְבִיבוֹתֶיהָthe daughtersבְּנוֹתof the Philistines,פְּלִשְׁתִּיםwho despiseהַשָּׁאטוֹתyouאוֹתָךְall around.מִסָּבִיב
Your infamyאֶת זִמָּתֵךְand your abominations,וְאֶת תּוֹעֲבוֹתַיִךְyouאַתְּbear them,נְשָׂאתִיםdeclaresנְאֻםYHWH.יְהוָה
ForכִּיthusכֹהsaysאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהI will dealוְעָשִׂיתִיwith youאוֹתָךְasכַּאֲשֶׁרyou have done,עָשִׂיתyou whoאֲשֶׁרdespisedבָּזִיתthe imprecationאָלָהby breakingלְהָפֵרa covenant.בְּרִית
But Iוְ אֲנִיwill rememberזָכַרְתִּיmy covenantאֶת בְּרִיתִיwith youאוֹתָךְin the daysבִּימֵיof your youth,נְעוּרָיִךְand I will establishוַהֲקִמוֹתִיfor youלָךְan eternalעוֹלָםcovenant.בְּרִית
And you will rememberוְזָכַרְתְּyour waysאֶת דְּרָכַיִךְand be ashamedוְנִכְלַמְתְּwhen you receiveבְּקַחְתֵּךְyour sisters,אֶת אֲחוֹתַיִךְthose olderהַגְּדֹלוֹתthan youמִמֵּךְtogether withאֶלthose youngerהַקְּטַנּוֹתthan you;מִמֵּךְand I will giveוְנָתַתִּיthemאֶתְהֶןto youלָךְas daughters,לְבָנוֹתbut notוְלֹאby your covenant.מִבְּרִיתֵךְ
And Iוַ אֲנִיwill establishהֲקִימוֹתִיmy covenantאֶת בְּרִיתִיwith you,אִתָּךְand you will knowוְיָדַעַתְּthatכִּיI amאֲנִיYHWH,יְהוָה
so thatלְמַעַןyou may rememberתִּזְכְּרִיand be ashamed,וָבֹשְׁתְּand neverוְלֹאagainעוֹדhaveיִהְיֶה לָּךְan openingפִּתְחוֹןof the mouthפֶּהbecauseמִפְּנֵיof your disgrace,כְּלִמָּתֵךְwhen I make expiationבְּכַפְּרִיfor youלָךְfor allלְכָלthatאֲשֶׁרyou have done,עָשִׂיתdeclaresנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.’”יְהוִה