42
And I will makeוַmy furyחֲמָתִיrestהֲנִחֹתִיon you,בָּךְand my jealousyוְ קִנְאָתִיwill turn awayסָרָהfrom you,מִמֵּךְand I will be quietוְשָׁקַטְתִּיand will noוְלֹאlongerעוֹדbe provoked.אֶכְעַס
Ezekiel 16:42
Study it in the app“And I will make my fury rest on you, and my jealousy will turn away from you, and I will be quiet and will no longer be provoked.”
With the Hebrew beneath
Ezekiel 16:42, word by word
- my furyחֲמָתִchamati
fury
Literally "heat": burning anger, of a person or of YHWH.
Where else “chamati” appears- restהֲנִחֹתִיhanichoti
give rest
To give rest, as YHWH to his people.
Where else “hanichoti” appears- and my jealousyקִנְאָתִkinati
jealousy
A husband's burning that tolerates no rivals; so is YHWH with his people.
Where else “kinati” appears- will turn awayסָרָהsara
turn aside
To leave the road, go away.
Where else “sara” appears- and I will be quietשָׁקַטְתִּיshakatti
be at rest, be quiet
Be at rest, be quiet, without war or alarm.
Where else “shakatti” appears- be provokedאֶכְעַסechas
be vexed
To feel irritation or anger inside.
Where else “echas” appears
The context
41And they will burn your houses with fire and execute judgments on you before the eyes of many women; and I will make you stop being a prostitute, and you will no longer give a fee.
42 · This verse (above)
43Because you did not remember the days of your youth, but raged against me with all these things, I also, look, will bring your way on your head, declares Adonai YHWH; and did you not commit the infamy on top of all your abominations?