Notלֹאfor your sakeלְמַעַנְכֶםam Iאֲנִיdoing it,עֹשֶׂהdeclaresנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH;יְהוִהlet it be knownיִוָּדַעto you.לָכֶםBe ashamedבּוֹשׁוּand blushוְהִכָּלְמוּfor your ways,מִדַּרְכֵיכֶםhouseבֵּיתof Israel.יִשְׂרָאֵל
Ezekiel 36:32
Study it in the app“Not for your sake am I doing it, declares Adonai YHWH; let it be known to you. Be ashamed and blush for your ways, house of Israel.”
With the Hebrew beneath
Ezekiel 36:32, word by word
- doing itעֹשֶׂהose
do
To carry out an act or to deal with someone in a certain way, for good or ill.
Where else “ose” appears- declaresנְאֻםneum
declaration
Solemn words God himself speaks: "oracle of YHWH".
Where else “neum” appears- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai, Lord
"Adonai": "my Lord", said only to God. It is a title of respect that acknowledges his authority. It is not another god besides YHWH: often it goes with his name, "Adonai YHWH", Lord YHWH.
Where else “adona” appears- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH (with Adonai)
The four letters of God's name, YHWH (see "YHWH"). They almost always go with "Adonai"; then Jews, when reading, said "Elohim" so as not to repeat "Adonai".
Where else “yehvi” appears- let it be knownיִוָּדַעyivada
know
To know something, realize.
Where else “yivada” appears- Be ashamedבּוֹשׁוּboshu
be ashamed
To feel disgrace and distress over something bad one did or that befell him.
Where else “boshu” appears- and blushהִכָּלְמוּhikalmu
be ashamed, humiliate
Put to shame, humiliate; be put to shame.
Where else “hikalmu” appears- for your waysדַּרְכֵיdarche
manner
The way one lives and acts.
Where else “darche” appears- houseבֵּיתbet
dynasty
Someone's descendants: "the house of David".
Where else “bet” appears- of Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel, the new name Jacob received from God, explained as "you have striven with God" (Genesis 32:28); then the name of the people that came from him and, after the division, of the northern kingdom.
Where else “yisrael” appears
The context
31And you will remember your evil ways and your works that were not good, and you will loathe yourselves for your iniquities and for your abominations.
32 · This verse (above)
33Thus says Adonai YHWH: On the day I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the ruins will be built.