And he saidוַיֹּאמֶרto me,אֵלַי“This waterהַמַּיִם הָאֵלֶּהgoes outיוֹצְאִיםtoward the easternהַקַּדְמוֹנָהregionאֶל הַגְּלִילָהand will go downוְיָרְדוּinto the Arabah,עַל הָעֲרָבָהand will enterוּבָאוּthe sea;הַיָּמָּהinto the seaאֶל הַיָּמָּהof the waters brought out,הַמּוּצָאִיםand the waterוְ הַמָּיִםwill be healed.נִרְפּוּ
Ezekiel 47:8
Study it in the app“And he said to me, “This water goes out toward the eastern region and will go down into the Arabah, and will enter the sea; into the sea of the waters brought out, and the water will be healed.”
With the Hebrew beneath
Ezekiel 47:8, word by word
- And he saidיֹּאמֶרyomer
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “yomer” appears- “This waterמַּיִםmayim
water
Water: for drinking, of rivers or seas.
Where else “mayim” appears- goes outיוֹצְאִיםyotsim
go out
To go out of a place.
Where else “yotsim” appears- toward the easternקַּדְמוֹנָהkadmona
eastern
Eastern.
Where else “kadmona” appears- regionגְּלִילָהgelila
region
Region, district.
Where else “gelila” appears- and will go downיָרְדוּyardu
go down
To go from a higher place to a lower one, like from the mountain to the valley.
Where else “yardu” appears- into the Arabahעֲרָבָהarava
Arabah
The valley of the Jordan and the Dead Sea.
Where else “arava” appears- and will enterבָאוּvau
enter
To go into a place.
Where else “vau” appears- the seaיָּמָּyama
sea
The sea, or a large lake.
Where else “yama” appears- will be healedנִרְפּוּnirpu
heal
To heal a sick person, a wound or a people.
Where else “nirpu” appears
Translation note
“The sea”: the Dead Sea.
The context
7When I returned, look, on the bank of the torrent there were very many trees on one side and on the other.
8 · This verse (above)
9And it will be that every living being that swarms wherever the two torrents go there will live; and there will be very many fish, for this water goes there, and the waters will be healed, and everything will live wherever the torrent goes.