And whateverוּמָה דִיseems goodיֵיטַבto youעֲלָךְand to your brothersוְעַל אֶחָךְto doלְמֶעְבַּדwith the restבִּשְׁאָרof the silverכַּסְפָּאand the gold,וְדַהֲבָהyou shall do itתַּעַבְדוּןaccording to the willכִּרְעוּתof your Elah.אֱלָהֲכֹם
Ezra 7:18
Study it in the app“And whatever seems good to you and to your brothers to do with the rest of the silver and the gold, you shall do it according to the will of your Elah.”
With the Hebrew and Aramaic beneath
Ezra 7:18, word by word
- And whateverמָהma
what; why
What; with "for", "why?", "what for?" (Aramaic).
Where else “ma” appears- seems goodיֵיטַבyetav
seem good, please
To seem good, to please (Aramaic). Related to the Hebrew "yatav".
Where else “yetav” appears- and to your brothersאֶחָeach
brother
Brother (Aramaic). The same word as the Hebrew "ach".
Where else “each” appears- to doמֶעְבַּדmebad
do, make
To do, to make (Aramaic). Its Hebrew relative "avad" means "to serve, to work".
Where else “mebad” appears- with the restשְׁאָרshear
rest, remainder
The rest, what remains (Aramaic). The same word as the Hebrew "shear".
Where else “shear” appears- of the silverכַּסְפָּkaspa
silver
Silver (Aramaic). The same word as the Hebrew "kesef".
Where else “kaspa” appears- and the goldדַהֲבָdahava
gold
Gold (Aramaic). Related to the Hebrew "zahav".
Where else “dahava” appears- according to the willרְעוּתreut
will, pleasure
Will, what someone wants or decides (Aramaic).
Where else “reut” appears- of your Elahאֱלָהֲelaha
Elah, God, god
Elah: the Aramaic word for God, related to the Hebrew "Eloah" and "Elohim". In the parts of the Bible written in Aramaic (Ezra and Daniel) it is the God of Israel, the same one who in Hebrew is called Elohim; the text only changes language. The same word, also in the plural, is used for the gods of other peoples ("god", "gods"), and the passage itself shows who is meant.
Where else “elaha” appears
The context
17Therefore, with diligence you shall buy with this silver bulls, rams, lambs, and their grain offerings and their libations, and you shall offer them on the altar of the house of your Elah which is in Jerusalem.
18 · This verse (above)
19And the utensils that are given to you for the service of the house of your Elah, deliver before the Elah of Jerusalem.