And the utensilsוּמָאנַיָּאthatדִּיare givenמִתְיַהֲבִיןto youלָךְfor the serviceלְפָלְחָןof the houseבֵּיתof your Elah,אֱלָהָךְdeliverהַשְׁלֵםbeforeקֳדָםthe Elahאֱלָהּof Jerusalem.יְרוּשְׁלֶם
Ezra 7:19
Study it in the app“And the utensils that are given to you for the service of the house of your Elah, deliver before the Elah of Jerusalem.”
With the Hebrew and Aramaic beneath
Ezra 7:19, word by word
- And the utensilsמָאנַיָּmanaya
vessel, utensil
Vessel, utensil (Aramaic): the objects of gold and silver of the house of God.
Where else “manaya” appears- are givenמִתְיַהֲבִיןmityahavin
give
To give (Aramaic).
Where else “mityahavin” appears- for the serviceפָלְחָןfalchan
service, worship
Service (Aramaic): the worship given to God in his house.
Where else “falchan” appears- of the houseבֵּיתbet
temple
God's temple in Jerusalem.
Where else “bet” appears- of your Elahאֱלָהָelaha
Elah, God, god
Elah: the Aramaic word for God, related to the Hebrew "Eloah" and "Elohim". In the parts of the Bible written in Aramaic (Ezra and Daniel) it is the God of Israel, the same one who in Hebrew is called Elohim; the text only changes language. The same word, also in the plural, is used for the gods of other peoples ("god", "gods"), and the passage itself shows who is meant.
Where else “elaha” appears- deliverהַשְׁלֵםhashlem
deliver
To hand over all, with nothing missing.
Where else “hashlem” appears- beforeקֳדָםkodam
before
Before, in front of (Aramaic).
Where else “kodam” appears- of Jerusalemיְרוּשְׁלֶםyerushlem
Jerusalem
Jerusalem (the Aramaic form of the name).
Where else “yerushlem” appears
The context
18And whatever seems good to you and to your brothers to do with the rest of the silver and the gold, you shall do it according to the will of your Elah.
19 · This verse (above)
20And the rest of what is needed for the house of your Elah, which falls to you to give, you shall give from the house of the treasures of the king.