3
graceχάριςto youὑμῖνandκαὶpeaceεἰρήνηfromἀπὸGodθεοῦthe FatherπατρὸςandκαὶourἡμῶνLordκυρίουJesusἸησοῦthe Messiah,Χριστοῦ
Galatians 1:3
Study it in the app“grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus the Messiah,”
With the Greek beneath
Galatians 1:3, word by word
- graceχάριςcharis
grace
A kindness God gives that no one earns, above all salvation.
Where else “charis” appears- peaceεἰρήνηeirēnē
peace with God
The calm God gives: being on good terms with him.
Where else “eirēnē” appears- Godθεοῦtheou
God
The Creator and Lord of all, the one God of Israel.
Where else “theou” appears- the Fatherπατρὸςpatros
Father
God, who gives life and cares for his own; the Father of Jesus.
Where else “patros” appears- Lordκυρίουkyriou
Lord
The Lord: God, whose name is YHWH; also Jesus.
Where else “kyriou” appears- JesusἸησοῦIēsou
Jesus
Jesus, the Greek form of the Hebrew Yehoshua (Joshua), which means "YHWH saves". It is the name the angel told Joseph to give him (Matthew 1:21).
Where else “Iēsou” appears- the MessiahΧριστοῦChristou
Messiah
Messiah: literally "anointed", the king or envoy God consecrates with oil. It is a title, not a surname; in Hebrew, mashiach.
Where else “Christou” appears
Translation note· on the manuscripts
Many manuscripts read “from God our Father and the Lord Jesus the Messiah.”
The context
2and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:
3 · This verse (above)
4who gave himself for our sins so that he might rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,