6
I am amazedΘαυμάζωthatὅτιyou are turning awayμετατίθεσθεsoοὕτωςquicklyταχέωςfromἀπὸthe one who calledτοῦ καλέσαντοςyouὑμᾶςinἐνthe graceχάριτιof the Messiah,Χριστοῦtoεἰςa differentἕτερονgood news—εὐαγγέλιον
Galatians 1:6
Study it in the app“I am amazed that you are turning away so quickly from the one who called you in the grace of the Messiah, to a different good news—”
With the Greek beneath
Galatians 1:6, word by word
- I am amazedΘαυμάζωThaumazō
marvel, wonder
Marvel, be amazed.
Where else “Thaumazō” appears- you are turning awayμετατίθεσθεmetatithesthe
change
Alter; make one thing into another; go over to another side.
Where else “metatithesthe” appears- quicklyταχέωςtacheōs
quickly
Quickly, soon.
Where else “tacheōs” appears- the one who calledκαλέσαντοςkalesantos
call to life
God inviting someone to a new life.
Where else “kalesantos” appears- the graceχάριτιchariti
grace
A kindness God gives that no one earns, above all salvation.
Where else “chariti” appears- of the MessiahΧριστοῦChristou
Messiah
Messiah: literally "anointed", the king or envoy God consecrates with oil. It is a title, not a surname; in Hebrew, mashiach.
Where else “Christou” appears- a differentἕτερονheteron
other, another
Other, another, different.
Where else “heteron” appears- good news—εὐαγγέλιονeuangelion
good news
Good news: an announcement of victory or of joy. It is the word usually translated "gospel".
Where else “euangelion” appears
Translation note· on the manuscripts
Some manuscripts do not have “of the Messiah”; the apparatus used does not record it.
The context
5to whom be the glory for the ages of the ages. Amen.
6 · This verse (above)
7which is not another good news; only there are some who are troubling you and want to distort the good news of the Messiah.