5
to whomοἷςnot evenοὐδὲfor a momentπρὸς ὥρανdid we yieldεἴξαμενin submission,τῇ ὑποταγῇso thatἵναthe truthἡ ἀλήθειαof the good newsτοῦ εὐαγγελίουmight remainδιαμείνῃwithπρὸςyou.ὑμᾶς
Galatians 2:5
Study it in the app“to whom not even for a moment did we yield in submission, so that the truth of the good news might remain with you.”
With the Greek beneath
Galatians 2:5, word by word
- for a momentὥρανhōran
moment
The instant set by God, like that of Jesus' death.
Where else “hōran” appears- did we yieldεἴξαμενeixamen
yield
Yield, give way to someone.
Where else “eixamen” appears- in submissionὑποταγῇhypotagēi
submission
Submission, placing oneself under the authority of another.
Where else “hypotagēi” appears- the truthἀλήθειαalētheia
truth
What God reveals of himself and his plan, received by believing.
Where else “alētheia” appears- of the good newsεὐαγγελίουeuangeliou
good news
Good news: an announcement of victory or of joy. It is the word usually translated "gospel".
Where else “euangeliou” appears- might remainδιαμείνῃdiameinēi
remain, continue
Remain, continue, stay as one is.
Where else “diameinēi” appears
Translation note· on the manuscripts
Some manuscripts omit “to whom not even,” and so read: “we yielded for a moment”; the apparatus used does not record it.
The context
4And this was because of the false brothers secretly brought in, who slipped in to spy out our freedom that we have in the Messiah Jesus, so that they might enslave us;
5 · This verse (above)
6But from those who were considered to be something —whatever they once were makes no difference to me; God does not look at the appearance of a person— for those who were considered important added nothing to me.