Forγὰρyou indeedκαὶsympathized withσυνεπαθήσατεthe prisoners,τοῖς δεσμίοιςandκαὶacceptedπροσεδέξασθεwithμετὰjoyχαρᾶςthe seizureτὴν ἁρπαγὴνof your possessions,τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶνknowingγινώσκοντεςthat you yourselvesἑαυτοὺςhaveἔχεινa betterκρείττοναpossessionὕπαρξινandκαὶone that remains.μένουσαν
Hebrews 10:34
Study it in the app“For you indeed sympathized with the prisoners, and accepted with joy the seizure of your possessions, knowing that you yourselves have a better possession and one that remains.”
With the Greek beneath
Hebrews 10:34, word by word
- sympathized withσυνεπαθήσατεsynepathēsate
sympathize
Sympathize: suffer with someone, feel along with the one who suffers.
Where else “synepathēsate” appears- the prisonersδεσμίοιςdesmiois
prisoner
Prisoner.
Where else “desmiois” appears- acceptedπροσεδέξασθεprosedexasthe
welcome
To welcome a person or accept something gladly.
Where else “prosedexasthe” appears- joyχαρᾶςcharas
joy
Joy, gladness.
Where else “charas” appears- the seizureἁρπαγὴνharpagēn
seizure
Taking someone's goods by force.
Where else “harpagēn” appears- of your possessionsὑπαρχόντωνhyparchontōn
possessions
What one has, one's belongings.
Where else “hyparchontōn” appears- knowingγινώσκοντεςginōskontes
find out
To find out something, to realize.
Where else “ginōskontes” appears- haveἔχεινechein
have
To count something or someone as one's own: goods, family, faith, power.
Where else “echein” appears- a betterκρείττοναkreittona
better
Better; more useful or more excellent.
Where else “kreittona” appears- possessionὕπαρξινhyparxin
possessions
Possessions, property, what one owns.
Where else “hyparxin” appears- one that remainsμένουσανmenousan
stay
Not to move from a place, to go on staying there.
Where else “menousan” appears
Translation note· on the manuscripts
Many manuscripts read “my chains” and add “in the heavens.”
The context
33sometimes being publicly exposed to reproaches and afflictions, and sometimes becoming partners with those who were treated that way.
34 · This verse (above)
35So do not throw away your boldness, which has a great recompense.